1
00:00:03,754 --> 00:00:06,173
MICHELLE: Não! Você prometeu!
HOWARD: Vamos, anjo.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,634
MICHELLE: Você disse o zoológico!
HOWARD: Você vai se sentir tranquilo.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,427
Quando eu digo não,
Não quero dizer sim!

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,639
David, de volta à outra sala.
ainda não estamos prontos.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,682
Olha, isso tem
nunca aconteceu antes.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Deixe-me ter alguns dias
para trabalhar com ela.

7
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
Ela estará muito melhor no próximo...
Howard, você não entende.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,606
Acabou para ela.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,857
Que venha o próximo.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,651
Você sabe, você é muito duro com ela.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
Eu a engravidei?
Dennis, não.

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,823
Ela apenas...
Ela só precisa que você...

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,785
seja mais gentil e...

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,954
E, bem, alguns dias...
Os poucos dias que você precisa

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
para cuidar de seu aborto
não resolverá o problema dela.

16
00:00:39,623 --> 00:00:43,585
Ela está drogada,
caiu e queimou.

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,213
[♪♪♪]

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
Oh, leve-a de volta para Wichita.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
Fresno.
Fresno?

20
00:00:55,556 --> 00:00:56,932
Ela é de Fresno.

21
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
Fresno, Wichita, tanto faz.

22
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
Tudo bem, é isso
para este, senhores.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,612
Você pode pegar
o equipamento alugado de volta.

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
Lembre-se do depósito
pela primeira vez, certo?

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
[♪♪♪]

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
[DISCAGEM DE TELEFONE ROTATIVO]

27
00:01:47,316 --> 00:01:50,193
Mais uma como ela,
acabou, Howard.

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,737
Hora de denunciar.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
Não há mais dinheiro,
não há mais cassetes grátis,

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,741
não há mais vendas de revistas.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,160
Ramal 421.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,370
Chega de "você quer
estar no cinema?" linha

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
para enganar crianças.

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
Steve, é o Dennis.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,630
Sim. Tem que ser desenvolvido
esta noite. É uma correria.

36
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
Eu vou segurar.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,885
O que quer que você faça com eles...
sexo, tanto faz...

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Isso é problema seu.

39
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
Mas para o meu negócio, Howard...

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,974
Ah, perfeito!

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
Perfeito, Howard.
Você nunca me decepcionou.

42
00:02:25,479 --> 00:02:29,149
Oh não. Não.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
Não. Não.

44
00:02:31,526 --> 00:02:35,113
Não. E não.

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,659
Howard, eu preciso
aquele olhar inocente, mas carrancudo.

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
Assim como ela fez.

47
00:02:40,202 --> 00:02:42,829
Mas Candy aqui está
uma imagem espelhada de Michelle.

48
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Passe, Howard.

49
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
Encontre a garota ou não.
Você tem meu número de serviço.

50
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
Eu vou buscá-la. Conte com isso.

51
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
Você é um verdadeiro profissional,
Howard.

52
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
O melhor.

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
[MICHELLE CANTORANDO]

54
00:03:06,353 --> 00:03:09,272
[♪♪♪]

55
00:03:15,612 --> 00:03:17,114
Anjo?

56
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Anjo.

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,501
Iremos ao zoológico agora.

58
00:03:37,342 --> 00:03:42,931
DIRETOR: E então, meninos e
meninas, amigos e pais,

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
chegamos a este dia especial

60
00:03:44,641 --> 00:03:49,271
como um viajante cansado chega
o fim de uma longa jornada,

61
00:03:49,271 --> 00:03:52,941
feliz por ter conseguido
seu destino,

62
00:03:52,941 --> 00:03:55,277
feliz por estar cheio
com as memórias

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
dos solavancos e curvas especiais
nesta estrada acadêmica

64
00:03:58,530 --> 00:04:03,201
que nos levou
altas montanhas e vales profundos.

65
00:04:04,578 --> 00:04:07,038
E ainda assim estamos apreensivos,

66
00:04:07,038 --> 00:04:11,001
Provavelmente até com um pouco de medo
do futuro,

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
porque cada um de nós aqui sabe

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
só chegamos
uma aldeia,

69
00:04:15,922 --> 00:04:19,009
não é a cidade definitiva
de conhecimento.

70
00:04:19,009 --> 00:04:22,846
Isso está à frente,
além da linha do horizonte.

71
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
Então deixe-me falar com você
sobre você.

72
00:04:28,059 --> 00:04:32,355
Cada um de vocês muito
seres humanos especiais,

73
00:04:32,355 --> 00:04:36,526
cada um de vocês amou muito
por aqueles que você deixa para trás.

74
00:04:38,487 --> 00:04:43,074
Então, à medida que você avança constantemente
no bairro jovem,

75
00:04:43,074 --> 00:04:47,662
amadurecendo com tanta certeza
como o verão segue a primavera,

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,875
queremos que você olhe para trás
esses anos de formação na Edison

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
com um brilho quente.

78
00:04:55,837 --> 00:04:59,090
E qualquer que seja o ensino fundamental
você participa,

79
00:04:59,090 --> 00:05:04,846
pedimos que você carregue nossas cores
com orgulho e honra.

80
00:05:04,846 --> 00:05:08,058
Então é isso...

81
00:05:08,058 --> 00:05:11,978
o culminar de anos
de risos e trabalho duro.

82
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
E para a formatura
alunos da sexta série

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,944
e seus pais,

84
00:05:18,944 --> 00:05:23,573
nós da Edison dizemos
parabéns.

85
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
[TODOS APLAUDINDO, TORNANDO]

86
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
Olá, Jennie,
Vejo você em Luther.

87
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
Ah, não, acho que não.
Eu moro perto da Jordânia.

88
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
Bem, talvez até ver você
este verão. Boa sorte, Jennie.

89
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
Obrigado. Você também.

90
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Parabéns, Jeniffer.
Você fez isso.

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
[risos]

92
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Mãe...
Ah, tudo bem.

93
00:05:44,177 --> 00:05:46,221
Eu vou salvar o beijo
para o carro.

94
00:05:46,221 --> 00:05:50,600
Esqueci minha linda filha
foi eleito o mais tímido aqui.

95
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Rapaz, você enganou a hereditariedade.

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,481
Ah, Jennifer.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
Sim, tem sido difícil.

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
Por que você não, ah,
vá assinar programas

99
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
ou o que quer que seja
todo mundo faz?

100
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
Mãe, você vai se atrasar.

101
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
Bem, vou chegar atrasado.
É um dia especial.

102
00:06:07,784 --> 00:06:09,995
Prossiga. Prossiga.

103
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
Você é a mãe de Jennifer?
Hum-hm.

104
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
Jennie, você pode assinar o meu?

105
00:06:23,091 --> 00:06:25,927
Puxa, eu não pensei
você sabia meu nome.

106
00:06:27,178 --> 00:06:30,390
Ela estava muito feliz
nesta escola.

107
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
Oh, Sra. Foster, eu queria
encontrar você na visitação pública,

108
00:06:33,059 --> 00:06:36,313
mas eu trabalho em turnos divididos, então...

109
00:06:36,313 --> 00:06:40,650
Os, hum, últimos três meses
da escola, eu...

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Eu tentei ser sensível

111
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
para Jennifer tendo
perdeu o pai.

112
00:06:45,989 --> 00:06:48,950
Agora, conhecendo você...

113
00:06:48,950 --> 00:06:53,163
alguém também perdeu o marido.

114
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
[Fungando]

115
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
Ah, obrigado.

116
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
Ah, mãe...

117
00:07:08,762 --> 00:07:12,015
É uma espécie de coração flutuante.

118
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
Ele se move para frente e para trás
na cadeia

119
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
quando você coloca
em volta do seu pescoço.

120
00:07:17,812 --> 00:07:19,064
Eu te amo.

121
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
Oh! Te amo mais.

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,947
Nós vamos conseguir...
juntos.

123
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
Você e eu.

124
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
[RISOS]

125
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
Punkin!

126
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
[RISOS]

127
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Parabéns, ha!

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Claro, desculpe, não pude ir.

129
00:07:51,471 --> 00:07:54,432
Ah, obrigado pelo empréstimo
do carro, Frank.

130
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
Eu tentei de todas as maneiras
para conseguir alguém

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
para dirigir meu velho treinador de baratas
para mim,

132
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
mas, uh, bem, você me pegou
o resto do dia.

133
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
Isso é algum tipo
de vestido de formatura.

134
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
Ah, ela foi ótima, Frank.

135
00:08:09,364 --> 00:08:13,201
Seu pai, ele teria
com certeza fiquei orgulhoso.

136
00:08:13,201 --> 00:08:16,246
Eu sei que estou.
Sim, obrigado.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,915
Uh, mãe, você está atrasada.
Ah, sim.

138
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
Ops! Aqui vamos nós.

139
00:08:21,543 --> 00:08:25,797
De Edison à Jordânia
Ensino Médio em um dia.

140
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
Deve se sentir realmente adulto agora.

141
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
Observe o cabelo dela? Ela também
adulto para eu trançá-lo.

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
[FRANK RI]
Eu gosto trançado.

143
00:08:34,472 --> 00:08:36,975
Oh, eu vi um canto definido
no jornal hoje

144
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
à venda para o seu apartamento.
[MÚSICA ROMÂNTICA TOCA NO RÁDIO]

145
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
Ah, eu amo essa música.

146
00:08:47,152 --> 00:08:49,362
[PESSOAS CONVERSANDO DISTINTAMENTE]

147
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Agora, Frank, não sinta vontade
você tem que tomar conta de Jennifer.

148
00:09:08,923 --> 00:09:11,801
Ei, eu tenho o suficiente
papelada e trabalhos escolares

149
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
para mais do que o último
até você chegar em casa.

150
00:09:14,721 --> 00:09:16,931
Este é um adulto
mocinha agora.

151
00:09:16,931 --> 00:09:18,475
Certo, Jennifer?

152
00:09:18,475 --> 00:09:20,852
Parabéns novamente, querido.

153
00:09:20,852 --> 00:09:22,645
Eu gosto do seu cabelo.

154
00:09:22,645 --> 00:09:23,605
[RISOS]

155
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
Tchau, Frank. Obrigado.
Ei...

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Ah! Hum...

157
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
Ok. Bye Bye.

158
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
[MOTOR PARTIDA]

159
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
MENINA [NA TV]:
Eu não posso. eu tenho que ir

160
00:09:45,168 --> 00:09:46,544
para a biblioteca
para fazer um relatório de livro.

161
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
MENINO [NA TV]:
Eu levo você até lá.

162
00:09:48,338 --> 00:09:49,881
GAROTA:
Está lá em cima...

163
00:09:49,881 --> 00:09:53,051
FRANK: Isso realmente
verdade, o que sua mãe diz,

164
00:09:53,051 --> 00:09:56,763
que você é um adulto
mocinha agora?

165
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
[Suspiros]

166
00:09:58,223 --> 00:10:01,935
Bem, seria meu conselho
manter sua idade para sempre.

167
00:10:01,935 --> 00:10:03,478
Entre minhas próprias contas

168
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
e a empresa
duplicar e triplicar...

169
00:10:06,523 --> 00:10:10,318
Eu tenho essa noção maluca
sobre a escola noturna.

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
[RISOS]

171
00:10:11,820 --> 00:10:13,571
O que é engraçado?

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
Ah, isso.

173
00:10:21,996 --> 00:10:25,041
Oh! Oh, digamos, quase esqueci,

174
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
o jogo começou.

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,419
Você se importa?

176
00:10:29,712 --> 00:10:31,673
Eles apenas mostram a eles
algumas vezes por ano.

177
00:10:31,673 --> 00:10:33,508
Isso acontece o tempo todo, certo?

178
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
OK?

179
00:10:37,512 --> 00:10:39,722
Tudo bem.
Oh!

180
00:10:41,224 --> 00:10:42,809
Eu realmente aprecio isso.

181
00:10:42,809 --> 00:10:47,230
Sempre que você quiser que eu faça
alguma coisa, eu farei isso, ok?

182
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
OK?

183
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Sim, tudo bem.

184
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
[LOCUTOR DE BEISEBOL FALANDO
EM DISTINTAMENTE NA TV]

185
00:10:57,782 --> 00:10:59,242
Obrigado mais uma vez, Punkin.

186
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Eu realmente amo beisebol.

187
00:11:02,704 --> 00:11:05,623
[♪♪♪]

188
00:11:31,399 --> 00:11:33,902
Jennifer, eles te ensinaram?

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
[PORTA ABRE, FECHA]

190
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Ei, Jennie, para onde você foi?

191
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Não sei para onde estou indo.

192
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
Vou para o Kurly Kone.

193
00:11:45,413 --> 00:11:47,582
Desculpe.
Eu... eu vou parar de falar

194
00:11:47,582 --> 00:11:50,293
como um fazendeiro de Nebraska
um dia desses.

195
00:11:50,293 --> 00:11:51,961
Você precisa de algum dinheiro?

196
00:11:51,961 --> 00:11:54,839
Eu vou te levar até lá
assim que o jogo acabar.

197
00:11:54,839 --> 00:11:57,967
Ei, Punkin, vou colocar
seu show de volta.

198
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
Droga.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,982
[MÚSICA ROCK TOCANDO
E PESSOAS CONVERSANDO]

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
[VÍDEO GANES BIPANDO,
RUÍDO]

201
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Cuidado.

202
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
Você se parece exatamente com alguém

203
00:13:51,706 --> 00:13:54,417
quem está se divertindo
e quer um pouco mais.

204
00:13:54,417 --> 00:13:57,086
Huh? Eu sou Howard ou Howie.

205
00:13:58,921 --> 00:14:00,757
Divirta-se.
Eu não acho que deveria...

206
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Não, nunca, não posso,
não vai, não deveria?

207
00:14:03,593 --> 00:14:08,097
Todos palavrões. Aceitar. Aproveitar.

208
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
Boas palavras.

209
00:14:10,641 --> 00:14:13,311
"Obrigado" também é uma boa palavra.

210
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Obrigado.

211
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
Eu estraguei tudo. Obrigado.

212
00:14:17,607 --> 00:14:20,401
"Você". Palavra muito importante.

213
00:14:20,401 --> 00:14:22,945
Os pais nunca pensam
sobre você, certo?

214
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Somente eles mesmos.

215
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
Obrigado?

216
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Obrigado.

217
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
Perfeito.

218
00:14:31,412 --> 00:14:33,081
Vejo você por aí.

219
00:14:53,559 --> 00:14:56,229
Diga, observe o passarinho.

220
00:14:56,229 --> 00:14:57,814
[CLICKS DA CÂMERA, WHIRS]

221
00:14:59,232 --> 00:15:02,610
Aposto que você fotografa exatamente
como Olivia Newton-John.

222
00:15:04,654 --> 00:15:06,114
eu não acho
Eu deveria falar com você.

223
00:15:07,281 --> 00:15:08,491
Oh, seus pais lhe disseram

224
00:15:08,491 --> 00:15:10,451
nunca falar com estranhos.

225
00:15:11,536 --> 00:15:14,080
Bem, seus pais estão certos.
Desculpe.

226
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
Ei.

227
00:15:19,419 --> 00:15:22,088
Feno?
Isso não é para cavalos, vacas?

228
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
[risos]

229
00:15:24,799 --> 00:15:26,175
Esqueci seu nome.

230
00:15:26,175 --> 00:15:28,261
Você primeiro.

231
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Jennifer.

232
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
Olá.

233
00:15:33,683 --> 00:15:36,018
Agora, e o feno?

234
00:15:36,018 --> 00:15:38,521
Oh. Hum, eu poderia ver
a foto?

235
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
A foto?

236
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Absolutamente.

237
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Não, eu estava errado.

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
Nem perto
para Olivia Newton-John.

239
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
Farrah Fawcett.
[Ri suavemente]

240
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Você realmente deveria estar no cinema.

241
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Quero dizer, olhe aquele nariz
e aqueles olhos.

242
00:15:57,790 --> 00:16:01,627
Esse é o segredo de tudo que você
estrelas de cinema, não é, os olhos?

243
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
Você já
quer ser uma estrela de cinema?

244
00:16:05,047 --> 00:16:08,509
Bem, meu pai, ele tem que ser
em dois filmes rodados aqui.

245
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
Um com Burt Reynolds.

246
00:16:10,553 --> 00:16:12,680
Eu sabia que você tinha
um pai famoso.

247
00:16:13,681 --> 00:16:15,183
Sim, bem...

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
ele morreu.

249
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Desculpe.

250
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Aposto que simplesmente aconteceu.

251
00:16:24,150 --> 00:16:25,193
Abril.

252
00:16:26,235 --> 00:16:27,195
Acidente de carro?

253
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
Ele dirigia um caminhão de catering.

254
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Bem, alguém...

255
00:16:34,285 --> 00:16:36,245
eles nem sabem quem...

256
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
roubado... bem, ele tinha uma arma.

257
00:16:41,417 --> 00:16:43,294
Ei, é melhor você ir para casa.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,088
Está, uh... Está escuro.

259
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Sua mãe ficará preocupada.

260
00:16:48,466 --> 00:16:51,260
Tudo bem. Ela está no trabalho.

261
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Garçonete?

262
00:16:53,095 --> 00:16:54,514
Nack.

263
00:16:54,514 --> 00:16:55,890
Vocês dois moram sozinhos?

264
00:16:55,932 --> 00:16:59,602
Quero dizer, sua mãe
já tem namorado?

265
00:16:59,602 --> 00:17:00,811
Não.

266
00:17:01,979 --> 00:17:03,523
Bem, mais ou menos.

267
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
Não sei.

268
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
É melhor você ir.

269
00:17:09,403 --> 00:17:11,364
Você ainda está tendo
tempos difíceis.

270
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
Eu sei. Realmente, eu quero.

271
00:17:15,076 --> 00:17:16,202
Vejo você por aí.

272
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
Obrigado.

273
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
Jennifer,
Tenho um time feminino de softball.

274
00:17:25,836 --> 00:17:28,631
Jogamos aos sábados,
algumas noites.

275
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
Precisamos de um interbases.

276
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
Bem, eu...
Ah, eu continuo esquecendo.

277
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
Ainda somos estranhos, certo.

278
00:17:34,929 --> 00:17:37,181
Eu vou te dizer uma coisa,
você fala com sua mãe.

279
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
Diga a ela para vir me ver
no parque.

280
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
Eu sou um supervisor.

281
00:17:40,810 --> 00:17:46,691
E também de Farrah Fawcett
fotógrafo oficial.

282
00:17:46,691 --> 00:17:48,609
Observe o passarinho.

283
00:17:52,780 --> 00:17:54,991
Vejo você por aí, anjo.

284
00:18:33,029 --> 00:18:36,490
[Suspiros]
[EM CONVERSA DISTINTA NA TV]

285
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
XERÉ:
Olá, Jennifer!

286
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Olá, mãe.
[SHERRY suspira]

287
00:18:40,119 --> 00:18:43,539
Você tem que desligar a TV
se você não estiver assistindo.

288
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
Ah, Nom, estou assistindo.

289
00:18:45,791 --> 00:18:47,293
A menos que você tenha
Olhos de super-homem,

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,378
você não está assistindo
do nosso quarto.

291
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
Olha essa bagunça!

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,049
Quero dizer, você não pode fazer alguma coisa?

293
00:18:53,049 --> 00:18:56,177
Estou trabalhando em turno dividido
e você fica sentado o dia todo.

294
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Eu apenas aposto...

295
00:18:57,595 --> 00:19:00,431
Aposto... Sim, estou certo.

296
00:19:00,431 --> 00:19:03,100
A louça não está pronta
e o ovo é seco sobre eles.

297
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
Agora você entra aqui.
Eu quero que você veja...

298
00:19:05,394 --> 00:19:09,690
Eu quero que você veja o que
você fez ou não fez.

299
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
Oh, mãe, chato!
[GEMIDO]

300
00:19:13,944 --> 00:19:16,322
Veja? Vê este ovo?

301
00:19:16,322 --> 00:19:20,493
Uau! É como cimento.
Ele seca ...

302
00:19:20,493 --> 00:19:22,870
Oh, mãe, não seja burra.

303
00:19:22,870 --> 00:19:25,790
Burro? Ah, idiota!

304
00:19:25,790 --> 00:19:27,291
Quando eu tinha a sua idade...

305
00:19:27,291 --> 00:19:31,295
Ooh, se eu tiver que ouvir mais um
desses programas estúpidos,

306
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
eles vão me levar para...
Eu tenho que ir.

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
Você não precisa fazer nada,

308
00:19:34,965 --> 00:19:36,842
mas pela primeira vez preste atenção.

309
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Mãe, já ouvi tudo isso antes.

310
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Oh, não seja esperto comigo,
jovem.

311
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Você não consegue um emprego
até os 16 anos.

312
00:19:43,265 --> 00:19:46,102
O mínimo que você poderia fazer
é ajudar.

313
00:19:46,102 --> 00:19:49,563
Se papai estivesse aqui, você
não falaria assim comigo.

314
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Deus, eu queria que ele estivesse aqui.

315
00:19:50,981 --> 00:19:53,275
Então ele poderia lidar
com sua porcaria de 12 anos!

316
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
Por que ele simplesmente não
dar-lhe o dinheiro?

317
00:19:57,530 --> 00:19:58,823
Foi tão estúpido.

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,910
Ele não era estúpido.

319
00:20:02,952 --> 00:20:04,120
Ele foi corajoso!

320
00:20:06,831 --> 00:20:09,291
Você é estúpido! Ele não estava.

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Oh, escute, eu não vou ouvir
mais para isso.

322
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
Não fale comigo desse jeito.
Pare com isso!

323
00:20:13,045 --> 00:20:14,672
Venha aqui!
Pare com isso, sua vadia!

324
00:20:14,672 --> 00:20:16,966
Não ligue.
Calma, senhoras, calma.

325
00:20:16,966 --> 00:20:20,136
Te odeio! Te odeio!
Jeniffer...

326
00:20:21,929 --> 00:20:23,806
Eu odeio todos vocês!

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,935
Jennifer, espere!
Eu não quis dizer...

328
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Jennie, por favor espere!

329
00:20:32,982 --> 00:20:35,985
[SOLUÇANDO]
Ah, eu não deveria ter batido nela!

330
00:20:35,985 --> 00:20:38,028
Eu não deveria ter batido nela.

331
00:20:38,028 --> 00:20:41,240
Calma, Sherry, calma.

332
00:20:41,240 --> 00:20:44,368
Turnos divididos no trabalho,
dividir turnos em casa.

333
00:20:44,368 --> 00:20:45,703
Ela entende.

334
00:20:45,703 --> 00:20:48,122
Ela me chamou de vadia,
e ela está certa.

335
00:20:48,122 --> 00:20:50,374
Agora, não se preocupe com isso.
Eu irei procurá-la.

336
00:20:50,374 --> 00:20:55,212
Ah, eu preciso... preciso voltar.
Eu vou ser demitido.

337
00:20:58,507 --> 00:21:00,551
Eu irei e irei encontrá-la,

338
00:21:00,551 --> 00:21:02,678
e nós iremos buscá-lo.

339
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Ela sabe que eu a amo.

340
00:21:04,054 --> 00:21:07,933
Claro que ela quer.
Claro que ela quer.

341
00:21:07,933 --> 00:21:09,477
Vamos, agora.

342
00:21:13,856 --> 00:21:16,650
MENINA: Vamos!
Vamos, Chrissy, vamos!

343
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
Vamos, elimine-a!

344
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
[TODOS TORCENDO]
Entre aqui!

345
00:21:21,405 --> 00:21:23,491
Vamos!
"Dois, quatro, seis, oito."

346
00:21:23,491 --> 00:21:26,660
TODOS [CANTANDO]: Dois, quatro,
seis, oito, quem apreciamos?

347
00:21:26,702 --> 00:21:30,581
Bruins! Bruins! Yay!
TREINADOR: Vamos ouvir!

348
00:21:30,581 --> 00:21:32,708
EQUIPE OPOSTA:
Dois, quatro, seis, oito,

349
00:21:32,708 --> 00:21:34,335
Quem apreciamos?

350
00:21:34,335 --> 00:21:36,670
Escorpiões, Escorpiões,
Escorpiões.

351
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
Aperte as mãos.

352
00:21:37,922 --> 00:21:40,174
MENINAS:
Bom jogo, bom jogo...

353
00:21:52,436 --> 00:21:55,231
Bem, olá,
princesa do pinball.

354
00:21:55,231 --> 00:21:56,440
Oi.

355
00:21:56,440 --> 00:21:58,192
Nós vamos acampar
próximo sábado,

356
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
mas na semana seguinte com certeza.
Ok, Howie?

357
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
OK. Venceremos em homenagem a Diana.

358
00:22:02,071 --> 00:22:04,824
Divirta-se.
Obrigado, Howie.

359
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
Jennifer, certo?

360
00:22:08,118 --> 00:22:11,038
Você sabe, você não olha
como uma Jennifer para mim.

361
00:22:11,038 --> 00:22:12,832
Você tem um apelido?

362
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Meu pai me chamava de Punkin.

363
00:22:16,460 --> 00:22:19,797
Bem, não queremos ninguém
tomando o lugar do seu pai.

364
00:22:19,797 --> 00:22:21,006
Deixe-me ver.

365
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
Anjo.

366
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Você parece um anjo para mim.

367
00:22:25,553 --> 00:22:27,012
Como é isso?

368
00:22:28,472 --> 00:22:29,849
Não sei.

369
00:22:31,725 --> 00:22:34,436
Bem, se você não sabe, eu sei.

370
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
Anjo é isso.

371
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
Tigres na próxima semana, Howie?

372
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Não, gigantes, Sharon.

373
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
Ah, nós vamos aceitar
para aqueles perus.

374
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Dos seus lábios
aos ouvidos de Howard Cosell.

375
00:22:47,283 --> 00:22:48,492
Espere.

376
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
[CLIQUES, WHIRS]

377
00:22:55,666 --> 00:22:58,794
Você sabe, hoje você olha
mais como Raquel Welch.

378
00:22:58,794 --> 00:23:02,464
Você sabe, como Raquel
com sua Ferrari chique.

379
00:23:02,464 --> 00:23:04,133
[Ambos riem]

380
00:23:04,133 --> 00:23:08,262
É uma ótima bicicleta.
Presente? Você paga por isso?

381
00:23:08,262 --> 00:23:11,724
Do meu pai.
Presente de Natal.

382
00:23:11,724 --> 00:23:15,311
Ei, vamos conversar sobre
piqueniques e festas...

383
00:23:15,311 --> 00:23:18,647
e, uh, oh, sim, softball.

384
00:23:18,647 --> 00:23:20,232
Sua mãe não veio me ver.

385
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
Você quer que eu vá vê-la?
Qual é o seu endereço?

386
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
Eu, ah...

387
00:23:26,447 --> 00:23:28,324
Eu fugi.

388
00:23:28,324 --> 00:23:29,366
Oh.

389
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Howie, me dá uma carona?

390
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
Claro. Entre.
Já vou para lá.

391
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
Não é bom, anjo.

392
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Quanto mais você guarda as coisas
fácil em casa,

393
00:23:48,052 --> 00:23:49,428
mais coisas você consegue fazer

394
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
sem tê-los
no seu caso.

395
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Eu simplesmente não consegui...

396
00:23:53,015 --> 00:23:54,975
Eu sei, eu sei.
Eu ouvi tudo.

397
00:23:54,975 --> 00:23:57,686
Pegue o quarto,
lave a louça,

398
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
namorado entra nisso.

399
00:23:59,313 --> 00:24:01,440
O que devo? Fazer?

400
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
Não, não
parece a Raquel.

401
00:24:04,693 --> 00:24:06,236
Nem um pouco.

402
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Ir para casa.

403
00:24:09,865 --> 00:24:12,534
Pegue seu quarto
ou quaisquer que tenham sido seus pecados,

404
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
volte aqui amanhã,
Eu inscrevo você na minha equipe.

405
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Louco para eles, certo?

406
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
Não sei.

407
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Apenas diga a eles
o que eles querem ouvir.

408
00:24:21,043 --> 00:24:22,461
Você pode fazer isso.

409
00:24:24,380 --> 00:24:27,716
Ei, você sabe
por que você não se parece com Raquel?

410
00:24:30,094 --> 00:24:31,887
Você é mais sexy.
[CLIQUE NA LÍNGUA]

411
00:24:31,887 --> 00:24:35,057
[♪♪♪]

412
00:24:48,112 --> 00:24:51,865
FRANK: Eu procurei em tudo
durante toda a tarde, Sherry.

413
00:24:51,865 --> 00:24:53,701
XERÉ:
Para onde ela poderia ir?

414
00:24:56,078 --> 00:24:58,122
Ela costumava ser meu bebê.

415
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Então foi como
éramos irmãs.

416
00:25:02,126 --> 00:25:03,585
Hoje...

417
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
era como se eu fosse seu inimigo.

418
00:25:08,132 --> 00:25:11,093
FRANK: Talvez seja muito pouco
de você e muito de mim.

419
00:25:11,093 --> 00:25:13,178
XERÉ:
Não seja bobo, Frank.

420
00:25:16,140 --> 00:25:18,058
Onde ela está?

421
00:26:03,896 --> 00:26:05,481
[Suspiros]

422
00:26:05,481 --> 00:26:07,691
É hora da polícia,
Xerez.

423
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
[Suspiros]

424
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
Espere.

425
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
[♪♪♪]

426
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
[Sussurros]
Jennifer.

427
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Sinto muito, querido.

428
00:26:53,278 --> 00:26:55,781
Eu prometo que nunca vou
tocar em você novamente.

429
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
Sinto muito também.

430
00:26:59,576 --> 00:27:00,536
Eu te amo.

431
00:27:02,162 --> 00:27:03,539
Eu também te amo.

432
00:27:05,707 --> 00:27:07,126
Está com fome?

433
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Você gostaria
algo para comer?

434
00:27:08,961 --> 00:27:12,506
Não, só quero dormir.

435
00:27:12,506 --> 00:27:13,882
OK.

436
00:27:35,571 --> 00:27:37,781
[CRIANÇAS TORNANDO]
HOWARD: Vamos, vamos!

437
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
Indo até você!
Esteja pronto, esteja pronto!

438
00:27:41,076 --> 00:27:42,244
Bola dois!

439
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
Tudo bem!
Bom olho!

440
00:27:43,537 --> 00:27:45,038
Ok, tudo bem.
Bom olho!

441
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Fique de olho na bola.

442
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
Muito bem, muito bem!

443
00:27:47,499 --> 00:27:50,210
Ok, aqui vamos nós. OK!
Bom, bom.

444
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Ok, fique de olho nisso.
Aqui vamos nós.

445
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Vá embora! Tudo bem!

446
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
Faça a proposta dela para você.
Vamos, querido!

447
00:27:57,843 --> 00:28:00,888
HOWARD: Quase pronto.
Esteja pronto! Você pode fazer isso!

448
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
Oh!
Golpe três!

449
00:28:08,437 --> 00:28:10,439
Ah, Howie, eu estraguei tudo. Desculpe.
Não, não.

450
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
Você deu um bom golpe na bola.

451
00:28:11,982 --> 00:28:13,859
Você conseguiu uma corrida no quarto.
Você está vindo junto.

452
00:28:13,859 --> 00:28:16,445
Ok, vamos dar a eles
uma alegria, ok?

453
00:28:18,113 --> 00:28:21,575
TODOS: Dois, quatro, seis, oito,
quem apreciamos?

454
00:28:21,575 --> 00:28:24,661
Pumas, pumas, sim!

455
00:28:33,462 --> 00:28:36,590
Você estava ótimo lá de cima!

456
00:28:36,590 --> 00:28:38,508
Seu uniforme
um pouco longo, mas...

457
00:28:38,508 --> 00:28:41,637
Mãe, eu acertei
com dois homens.

458
00:28:41,637 --> 00:28:44,973
Ei, eu vi Rod Carew
faça a mesma coisa, Punkin.

459
00:28:44,973 --> 00:28:46,767
Sim! Ainda ontem.

460
00:28:46,767 --> 00:28:47,976
[risos]

461
00:28:47,976 --> 00:28:49,478
Olá.

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
Vocês devem pertencer
para Jennifer.

463
00:28:51,396 --> 00:28:54,066
Sou Sherry Phillips, a mãe dela.

464
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Frank Dawson.
Howard Nicols.

465
00:28:55,776 --> 00:28:58,820
Uh, Kimmi, você quer atender
os capacetes de batedura?

466
00:28:58,862 --> 00:29:00,155
Ela não foi ótima?

467
00:29:00,155 --> 00:29:02,491
Quero dizer, considerando
é apenas o terceiro jogo dela.

468
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Mãe, eu estraguei tudo.

469
00:29:04,493 --> 00:29:06,703
Bem, vamos trabalhar
em seu controle esta semana.

470
00:29:06,703 --> 00:29:07,913
Jennie, você quer ajudar?

471
00:29:07,913 --> 00:29:10,207
Uh, pegue as bolas
e morcegos, ok?

472
00:29:10,207 --> 00:29:11,375
Obrigado.

473
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
Bem, prazer em conhecê-los, pessoal.

474
00:29:14,002 --> 00:29:18,173
Hum, eu quero apoiar Jennifer,
mas liguei dizendo que estava doente hoje.

475
00:29:18,173 --> 00:29:19,841
Bem, isso é uma boa mentira branca.
Sim.

476
00:29:19,841 --> 00:29:22,511
Ela saiu de si mesma
já que ela está no seu time.

477
00:29:22,511 --> 00:29:24,012
Você está fazendo um ótimo trabalho.

478
00:29:24,012 --> 00:29:27,224
Eu apenas trato ela e, bem,
todas as crianças gostam de pessoas

479
00:29:27,224 --> 00:29:30,018
e cuidar deles. Honestamente.

480
00:29:30,018 --> 00:29:33,313
Você sabe, se eu ficar bravo
para eles, eu os deixo saber disso

481
00:29:33,313 --> 00:29:37,526
e diga a eles que você só fica bravo
nas pessoas de quem você gosta.

482
00:29:38,443 --> 00:29:40,529
Tenho certeza que vocês dois também fazem isso.

483
00:29:40,529 --> 00:29:42,489
Bem, talvez não
tão bom quanto você,

484
00:29:42,489 --> 00:29:43,949
mas eu tento quase o mesmo.

485
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
Isto é nosso, Howie?

486
00:29:47,536 --> 00:29:49,454
Não, aqueles perus de borracha
são deles.

487
00:29:49,454 --> 00:29:51,123
Ei, você sabe,
se eu tivesse uma filha,

488
00:29:51,123 --> 00:29:54,376
eu pediria um
assim como esse maluco aqui.

489
00:29:56,211 --> 00:29:57,838
Ah, você tem
o cronograma ainda?

490
00:29:57,838 --> 00:30:00,340
E seu número no caso
ela não se sente bem,

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
ou saímos da cidade
ou algo assim?

492
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
Ah, claro, bem aqui.

493
00:30:04,344 --> 00:30:06,096
Eu tenho dois números
na parte inferior.

494
00:30:06,096 --> 00:30:08,557
Um está em casa, o outro
uma coisa de atendedor de chamadas

495
00:30:08,557 --> 00:30:10,183
Estou sempre verificando.

496
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Você é legal, Sr. Nichols.

497
00:30:11,893 --> 00:30:14,271
O Sr. Nichols era meu pai.
Howard.

498
00:30:14,271 --> 00:30:16,732
Ah, ha-ha!
Ou Howie.

499
00:30:16,732 --> 00:30:18,900
Bem, uh, vamos ter certeza
nós temos tudo

500
00:30:18,900 --> 00:30:21,737
e então eu vou levar alguns de vocês
pessoal para o Kurly Kone, ok?

501
00:30:21,737 --> 00:30:24,406
Uh, vou deixá-la em casa mais tarde?
OK.

502
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
Obrigado.
Obrigado.

503
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
Mergulhado em chocolate.
O melhor para o melhor.

504
00:30:38,754 --> 00:30:40,422
Aqui está a emoção da vitória

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,758
e louco pela agonia da derrota.

506
00:30:43,675 --> 00:30:44,926
Vamos comê-los no carro.

507
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
As moscas aqui
são como condores.

508
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Obrigado, Howie.

509
00:30:48,263 --> 00:30:50,557
Como eu digo,
o melhor para o melhor.

510
00:30:52,809 --> 00:30:55,979
Sua mãe, ah,
ela era muito legal.

511
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Ela está bem.

512
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Quando, ah...
quando eles se casarem?

513
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
Casado?

514
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
Não.

515
00:31:03,320 --> 00:31:05,572
Ele é meio que...

516
00:31:05,572 --> 00:31:08,784
bem, você sabe,
depois que meu pai morreu...

517
00:31:08,784 --> 00:31:11,953
Vamos, anjo,
você os viu no jogo.

518
00:31:11,953 --> 00:31:14,956
Você pode ter 12 anos,
mas você está indo para 29.

519
00:31:14,956 --> 00:31:17,125
Você sabe exatamente o que está acontecendo.

520
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
Realmente 13.

521
00:31:26,635 --> 00:31:29,137
Eu. Em dois dias.

522
00:31:29,137 --> 00:31:32,474
Bem, feliz aniversário
dois dias antes, o adolescente Angel.

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,476
Obrigado.

524
00:31:34,476 --> 00:31:35,685
Ei, segure isso.

525
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
Vamos pegar um agora...

526
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
outro em dois dias.

527
00:31:41,817 --> 00:31:44,861
Veja a diferença entre
12 e 13.

528
00:31:44,861 --> 00:31:45,946
Lamba o cone.

529
00:31:45,946 --> 00:31:48,907
[CLIQUES DE CANERA, WHIRS]
Bom. Bom.

530
00:31:51,201 --> 00:31:52,452
Será que, ah...

531
00:31:52,452 --> 00:31:54,371
seu pai teria aprovado?

532
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
Da sua mãe e dele, Frank?

533
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Eu sei que meu pai estava
até com inveja dos leitores de medidores.

534
00:32:01,628 --> 00:32:05,674
Papai o conhecia no trabalho.
Ambos dirigiam caminhões de catering.

535
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
Ele é um amigo
da família.

536
00:32:07,968 --> 00:32:10,387
Pelo menos para ela e papai.
Isso é tudo.

537
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
Uh-huh.

538
00:32:13,181 --> 00:32:17,018
Veja, mamãe e eu,
bem, conversamos depois do...

539
00:32:17,018 --> 00:32:17,853
funeral.

540
00:32:17,853 --> 00:32:20,272
Nós vamos conseguir juntos.

541
00:32:20,272 --> 00:32:23,442
Ela trabalha, e eu meio que
como uma esposa em casa.

542
00:32:23,442 --> 00:32:26,528
Você sabe, limpe,
pegue os mantimentos.

543
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Você era um filho amoroso?

544
00:32:29,364 --> 00:32:30,866
O que é isso?

545
00:32:30,866 --> 00:32:33,618
Seus pais planejaram você,
tipo, ah,

546
00:32:33,618 --> 00:32:36,246
"queremos Jennifer,"
e junto veio Jennifer.

547
00:32:36,246 --> 00:32:40,876
Ou você estava, "Oops! Oh, meu Deus,
nós temos Jennifer." Como eu.

548
00:32:40,876 --> 00:32:42,961
Você quer dizer como um acidente?

549
00:32:42,961 --> 00:32:46,047
Bem, isso não faz de você
melhor ou pior.

550
00:32:46,047 --> 00:32:47,132
Apenas meio que diz

551
00:32:47,132 --> 00:32:49,676
como seus pais devem ter
senti por você

552
00:32:49,676 --> 00:32:51,470
no início.

553
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Hum-hm.

554
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Sexy.

555
00:32:59,603 --> 00:33:00,812
[SNICKERS]

556
00:33:00,812 --> 00:33:02,898
Pareço um tamanduá.

557
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
Nunca quis ser uma formiga...
até agora.

558
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
[TODOS RIEM SUAVEMENTE]

559
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
Feliz aniversário!
Feliz aniversário!

560
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Feliz aniversário.

561
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Uau!

562
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
[POPS, ENTÃO GEME BAIXO]

563
00:33:20,248 --> 00:33:22,584
Heh-heh, isso é um beijo IOU.

564
00:33:22,584 --> 00:33:25,420
IOU o melhor presente de todos
quando eu for pago.

565
00:33:25,420 --> 00:33:28,340
[RISOS]
Obrigado, mãe.

566
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
Aposto que vocês eram irmãs.

567
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Olá, Lou!
[RISOS]

568
00:33:32,052 --> 00:33:36,640
Você sabe quando envelhecemos,
ficamos melhores e mais jovens.

569
00:33:36,640 --> 00:33:38,683
[Ambos riem]

570
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Mãe, isso é idiota.
Não é idiota.

571
00:33:41,019 --> 00:33:44,814
Em primeiro lugar,
é para dicas, você sabe.

572
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
E em segundo lugar, os homens gostam de mulheres,
mulheres gostam de homens.

573
00:33:48,276 --> 00:33:51,530
Tudo bem. É o caminho
Deus planejou isso.

574
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
Zoop, hein!

575
00:33:54,324 --> 00:33:55,784
Você ainda gosta do seu coração?

576
00:33:55,784 --> 00:33:58,870
Amanhã, Sherry.
Você continua com tudo, Lou.

577
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
Feliz aniversário,
queridinha.

578
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Ah!

579
00:34:04,209 --> 00:34:05,627
[RISOS]

580
00:34:05,627 --> 00:34:07,003
Tsk, ah.

581
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
Você tem que sorrir
melhor que isso

582
00:34:08,713 --> 00:34:10,465
para os homens gostarem de você
nesta vida.

583
00:34:10,465 --> 00:34:11,967
[SCOFFS]
Mãe, ele é nojento.

584
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Ah, Jennifer! Você pensa
todos os homens são nojentos agora.

585
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Não acho que precisamos de homens.
Estamos bem do jeito que estamos.

586
00:34:20,517 --> 00:34:22,644
Você quer dizer Frank.

587
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
Sherry, eu vou buscá-los.

588
00:34:24,563 --> 00:34:25,730
Obrigado, Júlia.

589
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Não. Quero dizer, homens, ponto final.

590
00:34:27,732 --> 00:34:29,859
Hum. Jennifer,
é hora de você crescer.

591
00:34:29,859 --> 00:34:31,695
Agora, os homens estão bem.

592
00:34:31,695 --> 00:34:33,947
Você gosta do seu treinador.

593
00:34:33,947 --> 00:34:37,701
Claro, é o trabalho dele
para as crianças gostarem dele.

594
00:34:37,701 --> 00:34:40,161
Oh, querido, tenho que ir agora.
Mãe?

595
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Hum?

596
00:34:41,871 --> 00:34:44,541
Eu fui um acidente?

597
00:34:44,541 --> 00:34:46,960
Ou um filho amoroso?

598
00:34:46,960 --> 00:34:49,838
Agora, por que você pergunta isso?

599
00:34:49,838 --> 00:34:52,632
Sherry, seus 10%
caindo para 5.

600
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Sim, eu estarei com você
em um minuto.

601
00:34:57,512 --> 00:34:59,306
[Suspiros]

602
00:34:59,306 --> 00:35:04,728
Seu pai e eu tínhamos 18 anos
quando descobrimos sobre você.

603
00:35:04,728 --> 00:35:07,897
E nós, uh, nos casamos.

604
00:35:07,897 --> 00:35:11,401
E nós tivemos você
e nós amamos você.

605
00:35:14,571 --> 00:35:16,072
E agora, eu te amo.

606
00:35:16,072 --> 00:35:19,242
Ah...
Sherry, eu farei as configurações.

607
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
Oh, eu os peguei, querido.

608
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
Mwah-mwah-mwah!
Feliz aniversário, filha.

609
00:35:24,122 --> 00:35:28,752
Oh, ei, talvez pudéssemos
comemorar seu aniversário

610
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
arrumando nosso cabelo
o mesmo.

611
00:35:31,129 --> 00:35:35,342
Você sabe, continue
o número da irmã está indo, hein?

612
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
Huh? Sim.

613
00:35:38,386 --> 00:35:41,765
Ah, como você está hoje?
[O HOMEM FALA DISTINTAMENTE]

614
00:35:41,765 --> 00:35:44,517
[TODOS RINDO]

615
00:35:44,517 --> 00:35:48,521
Ah! Oh! Você...
HOMEM: Não.

616
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
Heh, ok, vamos começar de novo,
ok? Sim, ok.

617
00:36:02,744 --> 00:36:04,579
JENNIFER:
Vou chamá-lo de Fred.

618
00:36:04,579 --> 00:36:06,122
Não, Fred não.

619
00:36:07,540 --> 00:36:10,085
Cruze as pernas, anjo.

620
00:36:10,085 --> 00:36:13,088
Não, espere, espere, isso é...
Isso é bom, na verdade.

621
00:36:13,088 --> 00:36:16,758
Deixe-os do jeito que estão,
aniversariante.

622
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
[CLICKS DA CÂMERA, WHIRS]

623
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
Howard. Que honra.

624
00:36:21,054 --> 00:36:22,889
Um urso chamado Howard.

625
00:36:22,889 --> 00:36:25,392
Olhe ali.

626
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Bom, bom.

627
00:36:26,768 --> 00:36:29,104
[CLICKS DA CÂMERA, WHIRS]

628
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Ei, ah...

629
00:36:31,731 --> 00:36:34,359
Vamos deslizar a saia
subir um pouco.

630
00:36:34,359 --> 00:36:35,944
Hora Raquel.

631
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
Logo acima do joelho.

632
00:36:38,655 --> 00:36:40,448
Ninguém está olhando.

633
00:36:41,491 --> 00:36:42,867
O que?

634
00:36:42,867 --> 00:36:46,329
Só um pouquinho de pele
desta vez, ok?

635
00:36:49,290 --> 00:36:52,335
Você sabe, o corpo
realmente uma coisa linda.

636
00:36:56,172 --> 00:37:01,302
Você não disse que seu pai
estava no cinema, hmm?

637
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Sim?

638
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
[CLICKS DA CÂMERA, WHIRS]

639
00:37:07,142 --> 00:37:10,186
Vamos para lá, ok?
Mais privacidade.

640
00:37:10,186 --> 00:37:12,105
Longe de tudo isso
arranhando, agarrando

641
00:37:12,105 --> 00:37:14,733
Fãs de Jennifer Phillips.
[Ri suavemente]

642
00:37:19,362 --> 00:37:22,532
Deixe-me dizer a você
sobre o corpo humano, Anjo.

643
00:37:22,532 --> 00:37:26,953
É provavelmente o maior
coisa que Deus já inventou.

644
00:37:28,371 --> 00:37:32,834
Você sabe, outras pessoas da sua idade
faça isso o tempo todo.

645
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
Aqui, olhe.

646
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Deixe-me levar o urso.

647
00:37:41,092 --> 00:37:44,596
Eca!
Não, não. Não, eca.

648
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Venha aqui.

649
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
Suba na rocha.
OK.

650
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
Oh! Bem ali.

651
00:37:51,686 --> 00:37:53,229
Sente-se.

652
00:37:54,856 --> 00:37:56,191
Ótimo.

653
00:37:58,777 --> 00:38:00,820
Vamos tentar, ok?

654
00:38:00,820 --> 00:38:03,114
Você não precisa ir
até o fim.

655
00:38:04,115 --> 00:38:06,367
Vamos, Howie. Bruto.

656
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Deslize a saia para cima...

657
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Logo acima do joelho.

658
00:38:14,375 --> 00:38:16,044
Basta pensar nisso.

659
00:38:16,044 --> 00:38:17,837
Talvez na próxima vez.

660
00:38:17,837 --> 00:38:19,923
Não há nada em que pensar.

661
00:38:21,257 --> 00:38:23,843
Veja as últimas páginas.

662
00:38:27,806 --> 00:38:29,849
Que tal o zoológico em breve?
Você gosta de zoológicos?

663
00:38:29,849 --> 00:38:33,102
Ah, eu tenho algo
muito especial para você na próxima vez.

664
00:38:33,102 --> 00:38:35,772
[CLICKS DA CÂMERA, WHIRS]

665
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
A propósito, anjo...

666
00:38:38,066 --> 00:38:40,109
Acho que deveríamos manter
nosso verdadeiro...

667
00:38:40,109 --> 00:38:43,238
Você sabe, nossa verdadeira amizade
um segredo, ok?

668
00:38:43,238 --> 00:38:44,572
Uau!

669
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
Vamos.

670
00:38:48,576 --> 00:38:50,245
É uma coisa linda.

671
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
É por isso que Deus criou Adão e Eva.

672
00:38:53,748 --> 00:38:57,293
Ah, você é uma mulher jovem.
Você sabe de tudo isso de qualquer maneira.

673
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
Aqui você vai.

674
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Perfeito.

675
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
[CLICKS DA CÂMERA, WHIRS]

676
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
Como eu disse,

677
00:39:07,762 --> 00:39:11,432
vamos manter o que você e eu queremos dizer
um para o outro um segredo, certo?

678
00:39:13,601 --> 00:39:17,605
Quero dizer, sua mãe e
o namorado dela está muito ocupado...

679
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
você sabe.

680
00:39:19,440 --> 00:39:22,235
[♪♪♪]

681
00:39:24,612 --> 00:39:26,155
Observe o passarinho.

682
00:39:27,615 --> 00:39:29,117
[CLICKS DA CÂMERA, WHIRS]

683
00:39:31,744 --> 00:39:32,954
Ótimo.

684
00:39:50,471 --> 00:39:53,141
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

685
00:40:00,315 --> 00:40:04,611
Jennifer,
Eu realmente gostaria que você viesse.

686
00:40:04,611 --> 00:40:07,530
Frank e eu temos
uma espécie de surpresa.

687
00:40:07,530 --> 00:40:10,742
Mãe, vamos ao zoológico hoje,
só você e eu.

688
00:40:10,742 --> 00:40:14,662
O zoológico? Meu Deus,
Achei que você já tinha crescido isso.

689
00:40:15,997 --> 00:40:18,666
Seja algo para fazer. É barato.

690
00:40:18,666 --> 00:40:21,544
Quase pronto agora? Olá, Punkin.

691
00:40:21,544 --> 00:40:24,756
Bem, Jennifer, o zoológico é,
só que hoje não posso.

692
00:40:24,756 --> 00:40:26,841
Mas você está fora.

693
00:40:26,883 --> 00:40:28,635
Sim, mas Frank e eu
vão às compras.

694
00:40:28,635 --> 00:40:31,471
Gostaríamos que você viesse
se você quiser.

695
00:40:31,471 --> 00:40:32,430
Deixa para lá.

696
00:40:35,516 --> 00:40:39,354
Nós vamos ser, hum,
olhando para anéis de noivado.

697
00:40:39,354 --> 00:40:40,605
Não!

698
00:40:43,024 --> 00:40:44,233
Mãe, você não pode.

699
00:40:45,151 --> 00:40:47,028
Vou esperar no carro.

700
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
[Suspira] Jennifer,
qual é o problema com você?

701
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
O que você quer machucar
Os sentimentos de Frank por?

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,830
Ele tem sido tão bom
para nós dois.

703
00:40:57,830 --> 00:41:00,500
O que quer que tenha acontecido
"vamos conseguir juntos"?

704
00:41:00,500 --> 00:41:04,379
Nós não precisamos dele.
Nós não o queremos.

705
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
Jovem, preciso dele.
Eu o quero.

706
00:41:07,674 --> 00:41:10,218
Agora, eu não sei
por que você tem que querer

707
00:41:10,218 --> 00:41:12,220
tornar as coisas mais difíceis
do que já são.

708
00:41:12,261 --> 00:41:14,389
eu não sei
por que você não consegue pensar em alguém

709
00:41:14,389 --> 00:41:16,557
além de você mesmo
e crescer um pouco...

710
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
Cresça! Crescer!

711
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Se se apaixonar por
o primeiro homem que aparece

712
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
está crescendo...
Você pode se acalmar um minuto

713
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
e me escute?

714
00:41:25,191 --> 00:41:28,861
Você sabe,
você nunca amou o papai.

715
00:41:28,861 --> 00:41:31,364
[♪♪♪]

716
00:41:49,632 --> 00:41:50,758
Ai!

717
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
[Expira profundamente]

718
00:42:13,865 --> 00:42:15,241
Ei.

719
00:42:17,076 --> 00:42:19,120
Vamos ao zoológico hoje.

720
00:42:19,120 --> 00:42:21,164
Só você e eu, ok?

721
00:42:21,164 --> 00:42:23,249
Perfeito. Eu amo isso.

722
00:42:24,125 --> 00:42:25,710
Você faria?
Claro.

723
00:42:25,710 --> 00:42:28,796
Fora de um, meu favorito
macacos estão no zoológico.

724
00:42:31,841 --> 00:42:36,220
Ainda incomodado em casa?
Não há mais números fugitivos?

725
00:42:36,220 --> 00:42:37,597
Para onde eu corro?

726
00:42:38,514 --> 00:42:41,100
O que aconteceu com sua mão?

727
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
Ficou arranhado.

728
00:42:43,019 --> 00:42:45,521
Vamos.
O Dr. Howie está de plantão agora.

729
00:42:51,152 --> 00:42:53,488
Você deveria saber
o que é ruim, anjo.

730
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Aqui em cima.

731
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
Meu pai bebeu.

732
00:42:59,494 --> 00:43:02,497
Minha mãe brincou.

733
00:43:02,497 --> 00:43:05,666
Então minha mãe bebeu
e meu pai brincou.

734
00:43:07,043 --> 00:43:09,545
[WlNCES]
Desculpe.

735
00:43:11,506 --> 00:43:15,510
Às vezes os pais não se importam
esteja você vivo ou morto.

736
00:43:15,510 --> 00:43:18,137
Você se pergunta por que eles tiveram você
em primeiro lugar.

737
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
Foi por isso que eu te perguntei
se você fosse um filho amoroso.

738
00:43:24,227 --> 00:43:27,021
Lá. Melhorar?

739
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
Melhorar.
Bom.

740
00:43:29,857 --> 00:43:31,400
Hora do zoológico.

741
00:43:31,400 --> 00:43:34,195
Uma parada no caminho, ok?
OK.

742
00:43:35,780 --> 00:43:37,448
[CHORAR BAIXO]

743
00:43:45,581 --> 00:43:48,668
Meu? Você realmente está falando sério, meu?

744
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
Alguém tem que salvar a vida dele.

745
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
Depois de seis dias
você os mata, certo?

746
00:43:52,755 --> 00:43:55,216
Ele está desparasitado.
Comida macia e amor.

747
00:43:55,216 --> 00:43:56,592
Muito amor.

748
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Preferimos chamá-lo
controle populacional.

749
00:43:58,970 --> 00:44:01,180
Ou colocá-lo para dormir?

750
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
vou preencher o comunicado
na frente.

751
00:44:04,559 --> 00:44:07,979
Ele é simplesmente maravilhoso.
Ele é Fred.

752
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
Ele é de fato.
Hum!

753
00:44:10,565 --> 00:44:13,526
Apenas diga a sua mãe
você o encontrou, ok?

754
00:44:14,986 --> 00:44:17,113
Você sabe,
o zoológico provavelmente não precisa

755
00:44:17,113 --> 00:44:19,323
outra fera feroz.

756
00:44:19,323 --> 00:44:23,870
Vamos fazer o lago de novo, ok?
OK.

757
00:44:23,870 --> 00:44:26,581
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

758
00:44:27,957 --> 00:44:30,209
[risos, depois cantarolando]

759
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Ótimo.

760
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
Ok, vamos tentar algumas fotos
sem suas roupas.

761
00:44:39,427 --> 00:44:41,470
Uau!
Ah, me desculpe.

762
00:44:41,470 --> 00:44:43,556
eu quis dizer
sem a blusa e o short.

763
00:44:43,556 --> 00:44:45,516
Você pode manter
seu sutiã e calcinha.

764
00:44:45,516 --> 00:44:48,436
Eles cobrem mais
do que um biquíni de qualquer maneira.

765
00:44:50,730 --> 00:44:51,939
Tudo bem.

766
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
Está um dia tão bom.

767
00:44:55,526 --> 00:44:57,904
Como aquelas revistas
Eu mostrei a você.

768
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Você sabe que eu nunca
fazer qualquer coisa para te machucar.

769
00:45:06,287 --> 00:45:07,663
Por favor?

770
00:45:12,126 --> 00:45:14,295
Fred vai posar com você.

771
00:45:17,465 --> 00:45:19,884
Ele nunca machucaria você também.

772
00:45:19,884 --> 00:45:20,968
Fred está nu.

773
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Eu te amo.

774
00:45:29,143 --> 00:45:31,229
Você tem uma câmera diferente.

775
00:45:32,146 --> 00:45:33,397
Ah, isso?

776
00:45:34,315 --> 00:45:36,525
Sim, a qualidade é melhor.

777
00:45:36,525 --> 00:45:39,445
Você verá. Eu vou... eu vou dar
você um conjunto completo de impressões.

778
00:45:39,445 --> 00:45:40,905
Assim como uma verdadeira estrela de cinema.

779
00:45:40,905 --> 00:45:42,907
[♪♪♪]

780
00:45:44,784 --> 00:45:45,993
Ok.

781
00:45:50,790 --> 00:45:51,874
Por que não?

782
00:45:51,874 --> 00:45:55,002
Exatamente. Por que não?

783
00:45:59,590 --> 00:46:01,509
[CLIQUE DO OBTURADOR]

784
00:46:05,638 --> 00:46:06,806
[Suspiros]

785
00:46:12,853 --> 00:46:14,689
Lá. Feliz?

786
00:46:41,424 --> 00:46:43,592
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

787
00:47:08,451 --> 00:47:11,787
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

788
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
Calma, amigo Pun. Para onde você vai?

789
00:47:18,210 --> 00:47:19,628
Prática.

790
00:47:19,628 --> 00:47:21,714
Você treinou ontem.

791
00:47:21,714 --> 00:47:25,176
A equipe está dando uma festa.
Ah.

792
00:47:25,176 --> 00:47:26,594
Bem, posso te dar

793
00:47:26,594 --> 00:47:29,221
e esse cachorro lindo
você encontrou uma carona?

794
00:47:29,221 --> 00:47:31,766
Tudo bem.
Hum...

795
00:47:31,766 --> 00:47:35,603
Eu estava, uh, esperando
por uma chance de conversar.

796
00:47:36,812 --> 00:47:39,023
[MÚSICA POP TOCA SUAVEMENTE
NO RÁDIO DO CARRO]

797
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
E quanto?

798
00:47:42,985 --> 00:47:44,528
FRANCO:
Você.

799
00:47:44,528 --> 00:47:46,072
Sua mãe.

800
00:47:46,072 --> 00:47:48,616
Ela, ah...

801
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
Ela é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

802
00:47:52,453 --> 00:47:54,622
Essa é outra maneira
de dizer que a amo.

803
00:47:54,622 --> 00:47:57,291
Eu tenho que ir.
Uh...

804
00:47:57,291 --> 00:48:00,669
Você poderia ser o segundo melhor
coisa se você me desse uma chance.

805
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
A melhor coisa
isso poderia acontecer comigo

806
00:48:02,505 --> 00:48:04,131
é se você me deixasse em paz.

807
00:48:04,131 --> 00:48:08,844
[Suspiros] Punkin, eu estou
apenas tentando ser seu amigo.

808
00:48:08,844 --> 00:48:09,804
Não, você não está.

809
00:48:09,804 --> 00:48:11,597
Você está tentando ser meu pai.

810
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
Eu tive um,
e você nunca será ele!

811
00:48:13,974 --> 00:48:15,434
Punkin, eu não quero...

812
00:48:15,434 --> 00:48:17,853
E pare de me chamar de Punkin.

813
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Jennie!

814
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
[PNEUS GRITAM, HON KING]

815
00:48:28,030 --> 00:48:30,783
DÊNIS:
Ela é perfeita, Howard, perfeita.

816
00:48:30,783 --> 00:48:33,202
Você superou.
HOWARD: Obrigado.

817
00:48:33,202 --> 00:48:36,455
Oh. Agora, se ela puder colocar
uma frase juntos...

818
00:48:37,873 --> 00:48:40,501
Ah, é isso.

819
00:48:40,501 --> 00:48:42,253
Tem certeza que?

820
00:48:42,253 --> 00:48:46,215
Ela... ela ainda não chegou lá,
mas ela está vindo junto.

821
00:48:46,215 --> 00:48:49,635
Eu só queria que você soubesse
Eu estava tentando.

822
00:48:49,635 --> 00:48:51,846
[RISOS]

823
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
Próximo fim de semana?

824
00:49:06,652 --> 00:49:09,780
Denis,
Eu... eu precisaria de mais tempo.

825
00:49:09,780 --> 00:49:13,075
Quero dizer, ela pode não
até mesmo estar certo.

826
00:49:13,075 --> 00:49:15,411
Eu poderia encontrar outra pessoa.

827
00:49:15,411 --> 00:49:17,329
Você consegue, Howard...
[BATE]

828
00:49:17,329 --> 00:49:18,956
Supondo que ela possa falar.

829
00:49:21,333 --> 00:49:22,418
Olá, anjo.

830
00:49:22,418 --> 00:49:24,086
Aí está a estrela do nosso filme.

831
00:49:24,086 --> 00:49:26,464
Qual é o seu nome,
mocinha?

832
00:49:28,632 --> 00:49:30,551
Ah, Jennifer.

833
00:49:30,551 --> 00:49:31,886
Jennifer quem?

834
00:49:31,886 --> 00:49:34,054
Conte-nos sobre Jennifer quem.

835
00:49:34,054 --> 00:49:37,725
Dennis é o diretor
Eu te contei sobre isso, anjo.

836
00:49:39,226 --> 00:49:43,355
Estes são Heather e David.

837
00:49:43,355 --> 00:49:45,608
Apenas tenha calma, ok?

838
00:49:47,234 --> 00:49:48,194
Jennifer quem?

839
00:49:50,112 --> 00:49:53,115
Uh... Jennifer Phillips.

840
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
[Ri suavemente]

841
00:49:55,117 --> 00:49:57,411
Mais.

842
00:49:57,411 --> 00:50:01,999
Tenho 13 anos. E vou para o ensino fundamental
escola no próximo ano.

843
00:50:01,999 --> 00:50:03,834
Eu gosto de ginástica.

844
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Você é tímida, Jennifer?

845
00:50:07,087 --> 00:50:08,756
Quando eu quiser estar.

846
00:50:08,756 --> 00:50:10,799
Se eu gosto de alguém,
Estou bem.

847
00:50:10,799 --> 00:50:11,842
E se você não fizer isso?

848
00:50:11,842 --> 00:50:13,594
Então eu os alimento para Fred.

849
00:50:13,594 --> 00:50:16,347
[RISOS]
Ótimo. Maravilhoso.

850
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
Ela é perfeita.

851
00:50:17,723 --> 00:50:19,683
David será seu co-estrela.

852
00:50:19,683 --> 00:50:20,893
Dennis, eu te disse.

853
00:50:22,603 --> 00:50:24,396
Howard me mostrou isso.

854
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
Você está exatamente certo
na frente de uma câmera.

855
00:50:26,649 --> 00:50:28,359
Você quer dizer,
isso é como filmes?

856
00:50:28,359 --> 00:50:30,319
Bem, David fez muito.

857
00:50:30,319 --> 00:50:32,738
Faremos de você uma estrela.
Agora, como você gostaria disso?

858
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
Não sei.

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,160
Denis.

860
00:50:38,160 --> 00:50:40,454
Muito, muito rápido.

861
00:50:40,454 --> 00:50:43,624
Uh, por que vocês não jogam
com Fred por um tempo?

862
00:50:43,624 --> 00:50:45,960
Conheça-se. Hum?

863
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
[SMOOCHES]
Cachorrinho, cachorrinho, vamos lá.

864
00:50:52,049 --> 00:50:53,801
Cachorrinho, cachorrinho.
[PORTA FECHA]

865
00:50:58,847 --> 00:51:02,101
Ouça, garoto,
dê a eles o que eles querem.

866
00:51:02,101 --> 00:51:07,982
Um pouco de pele, alguma ação,
um sorriso de pasta de dente.

867
00:51:07,982 --> 00:51:09,525
Você estará
o primeiro no seu quarteirão

868
00:51:09,525 --> 00:51:11,110
para conseguir o que quiser.

869
00:51:11,110 --> 00:51:13,779
Bem, acho que toda Jennifer
quer fazer é brincar com...

870
00:51:13,779 --> 00:51:15,030
Qual é o nome dele mesmo?

871
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
Fred.

872
00:51:19,618 --> 00:51:21,954
Fred seja ágil
Fred seja rápido

873
00:51:21,954 --> 00:51:25,791
Fred pula
O castiçal

874
00:51:26,750 --> 00:51:28,127
Quanto tempo você morou aqui?

875
00:51:28,127 --> 00:51:29,295
Seis meses.

876
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
Com tudo isso?
Oh não.

877
00:51:32,089 --> 00:51:33,966
Eu quis dizer que estou atuando
por seis meses.

878
00:51:33,966 --> 00:51:36,385
Eu e mais dois caras
morar neste apartamento.

879
00:51:36,385 --> 00:51:37,886
Uma garota estava conosco.

880
00:51:37,886 --> 00:51:40,639
Ei, Howie vai armar para você
em nosso lugar?

881
00:51:40,639 --> 00:51:43,017
Eu moro com minha mãe.
Ela é garçonete.

882
00:51:43,017 --> 00:51:45,144
Não, ouça.
Eu... cometi um erro.

883
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
Ela não é para você.
Ela é...

884
00:51:46,687 --> 00:51:48,355
[RISOS]

885
00:51:48,355 --> 00:51:49,607
Claro.

886
00:51:49,607 --> 00:51:51,317
Não é mesmo
o dinheiro desta vez.

887
00:51:52,901 --> 00:51:55,321
Você realmente a ama,
não é?

888
00:51:55,321 --> 00:51:56,864
OK. Olha, vamos esquecer isso.

889
00:51:56,864 --> 00:51:58,657
Vamos apenas esquecer
isso, certo? Não.

890
00:51:58,657 --> 00:52:00,743
Você vai se encontrar
outra pessoa

891
00:52:00,743 --> 00:52:02,745
se apaixonar por
naquele time de bola.

892
00:52:02,745 --> 00:52:04,246
Eu quero este.

893
00:52:04,246 --> 00:52:06,832
Eu não posso deixar você...
Ah, sim, você pode, e você irá.

894
00:52:06,832 --> 00:52:08,626
Porque eu posso fazer você
perder tudo.

895
00:52:08,626 --> 00:52:10,210
Não me ameace.

896
00:52:10,252 --> 00:52:12,630
Não se engane...
Estou ameaçando você, Howard.

897
00:52:12,630 --> 00:52:14,048
Porque quando
o apito soa,

898
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
tudo estará lá
para o mundo ver.

899
00:52:15,633 --> 00:52:16,884
Desprezar.

900
00:52:16,884 --> 00:52:18,469
Você vai perdê-la de qualquer maneira.

901
00:52:18,469 --> 00:52:20,679
Posso simplesmente desaparecer... Puf.

902
00:52:20,679 --> 00:52:23,182
Kansas, Flórida, Illinois.

903
00:52:23,182 --> 00:52:27,227
Não, você encontrará outro
shortstop, só para você.

904
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
Este é meu.

905
00:52:35,235 --> 00:52:37,321
[PORTA FECHA]

906
00:52:38,572 --> 00:52:40,032
Frisky Fred.
Frisky Fred.

907
00:52:40,032 --> 00:52:42,701
[FRED rosnando de brincadeira]
[crianças rindo]

908
00:52:44,745 --> 00:52:47,247
Urze.
Vamos, garoto.

909
00:52:52,419 --> 00:52:56,924
Howard, faremos três,
talvez quatro filmes na próxima semana.

910
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
Não.

911
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Faz você se sentir bem.

912
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
Estou bem.

913
00:53:19,863 --> 00:53:22,366
Ok, estrelas.

914
00:53:22,366 --> 00:53:26,787
Você deveria estar em fotos,
e você será.

915
00:53:26,787 --> 00:53:28,163
Vamos lá fora.

916
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
Faremos o seu primeiro
beijo na tela.

917
00:53:31,792 --> 00:53:33,460
Não se preocupe, não vou morder.

918
00:53:35,671 --> 00:53:37,172
A menos que você queira.

919
00:53:37,172 --> 00:53:41,385
Assim como John Travolta
e Olivia Newton-John.

920
00:53:41,385 --> 00:53:42,803
OK.

921
00:53:55,065 --> 00:54:00,571
Ok, David, fique aqui,
e Angel, você está aqui, ok?

922
00:54:00,571 --> 00:54:03,115
Bom, bom, bom, bom.

923
00:54:04,825 --> 00:54:06,326
OK.

924
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
Davi.

925
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
[CLIQUES DA CÂMERA]

926
00:54:11,248 --> 00:54:12,833
Perfeito. Perfeito.

927
00:54:13,834 --> 00:54:16,086
Ok, ah, mais um.

928
00:54:20,507 --> 00:54:24,928
Espere. Espere. Espere.

929
00:54:27,639 --> 00:54:28,807
Perfeito.

930
00:54:32,060 --> 00:54:33,687
[CÂMERA CLICANDO]

931
00:54:33,687 --> 00:54:35,856
Ei, pessoal,
Ainda não estou pronto.

932
00:54:37,608 --> 00:54:39,526
Ok, é esse.

933
00:54:46,366 --> 00:54:48,202
OK. Mais um.

934
00:54:53,415 --> 00:54:56,376
[MÚSICA DE CARROSSEL TOCANDO]

935
00:55:15,896 --> 00:55:19,316
[CÂMERA CLICANDO]

936
00:55:19,316 --> 00:55:20,567
Ótimo.

937
00:55:23,737 --> 00:55:25,239
Anjo ...

938
00:55:26,907 --> 00:55:28,200
Ok.

939
00:55:28,242 --> 00:55:31,495
Mais um e você está pronto,
pessoal.

940
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
Adiante é um,
precisamos tirar os ternos.

941
00:55:39,294 --> 00:55:40,295
Howard!

942
00:55:41,630 --> 00:55:42,631
Davi...

943
00:55:44,591 --> 00:55:45,968
dê um mergulho.

944
00:55:53,183 --> 00:55:56,478
[DAVID ESPALHA]
[SNOGCHES] Venha aqui, Fred.

945
00:55:56,478 --> 00:55:57,771
Venha aqui.

946
00:55:57,813 --> 00:56:00,983
[♪♪♪]

947
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Eu não vou te machucar.

948
00:56:05,529 --> 00:56:09,157
Fred e eu, dissemos
nós nunca machucaríamos você.

949
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
Howard, eu não quero.

950
00:56:10,993 --> 00:56:12,619
Sim, mas eu quero que você faça isso.

951
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
Eu preciso de sua ajuda.

952
00:56:15,163 --> 00:56:17,457
Eu preciso muito de você.

953
00:56:19,376 --> 00:56:21,628
Alguém no mundo
preciso de você?

954
00:56:21,628 --> 00:56:24,131
Sua mãe, o namorado dela?

955
00:56:24,131 --> 00:56:26,925
Eu preciso de você. Quero você.

956
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
Mas está errado.

957
00:56:30,470 --> 00:56:31,805
Algumas pessoas pensam assim.

958
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
Eu mostrei a você
pessoas que não o fazem.

959
00:56:34,725 --> 00:56:37,144
Eu quero que você faça isso, anjo.

960
00:56:37,144 --> 00:56:39,104
Se não fizer isso, você me perderá.

961
00:56:39,104 --> 00:56:41,356
Eu sou tudo que você tem.

962
00:56:41,356 --> 00:56:42,482
Minha mãe.

963
00:56:42,482 --> 00:56:44,985
Você já pensou em
quando eles se casarem?

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,654
Eles poderiam mandar você embora.

965
00:56:49,948 --> 00:56:52,993
Ele certamente não quer você.

966
00:56:52,993 --> 00:56:56,163
Quem quer aumentar
filho de outra pessoa?

967
00:56:56,163 --> 00:56:59,625
[CHUPA DENTES]
Howard, não posso.

968
00:56:59,625 --> 00:57:01,001
Gosto de você.

969
00:57:01,043 --> 00:57:03,003
Não, não, não.

970
00:57:03,003 --> 00:57:04,838
Você me ama, anjo.

971
00:57:04,838 --> 00:57:06,798
Me ame.

972
00:57:06,798 --> 00:57:09,051
E eu te amo.

973
00:57:09,051 --> 00:57:10,928
Eu sou tudo que você tem.

974
00:57:10,928 --> 00:57:12,512
Me ajude?

975
00:57:12,512 --> 00:57:14,723
[CHORO]

976
00:57:14,723 --> 00:57:16,350
Eu quero, mas...

977
00:57:16,350 --> 00:57:18,685
Eu teria que mandar Fred de volta.

978
00:57:18,685 --> 00:57:21,688
Eu não poderia deixar você ficar com ele
depois de me machucar.

979
00:57:21,688 --> 00:57:25,359
Fred nunca machucou ninguém...
Mas você me machucaria.

980
00:57:25,359 --> 00:57:29,071
Você sabe como eles matam cachorros
nesses lugares.

981
00:57:29,071 --> 00:57:30,948
Eles os colocaram em uma câmara.

982
00:57:32,199 --> 00:57:35,243
Sem janelas, sem ar.

983
00:57:35,243 --> 00:57:37,037
Preto.

984
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Então eles apertam um botão.

985
00:57:38,622 --> 00:57:41,750
Um pequeno botão
que literalmente explode.

986
00:57:41,750 --> 00:57:42,876
Pare com isso!

987
00:57:42,876 --> 00:57:46,088
[FRED choramingando]

988
00:57:46,088 --> 00:57:48,423
Depende de você, anjo.

989
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
Só você.

990
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

991
00:58:40,350 --> 00:58:42,561
David, suba.

992
00:58:50,152 --> 00:58:52,946
Agora lembre-se, anjo,
este é o nosso segredo.

993
00:58:52,946 --> 00:58:57,367
Veja, se eles descobrirem sobre nós,
eles vão nos separar.

994
00:58:57,367 --> 00:59:00,162
Então negue tudo.

995
00:59:00,162 --> 00:59:01,621
Sempre diga "não".

996
00:59:03,832 --> 00:59:05,792
[JENNIFER FUNGANDO]

997
00:59:35,864 --> 00:59:37,407
Bom.

998
00:59:38,658 --> 00:59:40,494
Ótimo.

999
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
Perfeito.

1000
00:59:41,995 --> 00:59:43,914
Dê um sorriso.

1001
00:59:43,914 --> 00:59:45,123
Bom.

1002
00:59:45,999 --> 00:59:47,167
Bom.

1003
00:59:47,167 --> 00:59:48,293
Ótimo.

1004
01:00:11,691 --> 01:00:12,734
Preenchê-lo?

1005
01:00:12,734 --> 01:00:13,735
Estou bem.

1006
01:00:15,654 --> 01:00:17,072
Xerez.

1007
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
Franco!

1008
01:00:18,990 --> 01:00:20,200
Pegue cinco. Agora.

1009
01:00:20,200 --> 01:00:21,284
Bem, minha folga não é...

1010
01:00:21,284 --> 01:00:23,578
É importante.

1011
01:00:23,578 --> 01:00:25,372
Júlia.

1012
01:00:26,373 --> 01:00:28,542
Obrigado. Vamos.

1013
01:00:34,381 --> 01:00:36,383
Eu dificilmente posso ter isso
dentro do caminhão,

1014
01:00:36,383 --> 01:00:38,135
muito menos lá dentro.

1015
01:00:38,135 --> 01:00:41,888
Aqueles caras idiotas de chapa de metal
tinha isso.

1016
01:00:41,888 --> 01:00:43,390
Diga-me que estou louco.

1017
01:00:43,390 --> 01:00:46,434
Este anúncio está em ambas as revistas:

1018
01:00:46,434 --> 01:00:49,479
"Ninfeta Núbil",
"Amantes de pirulito."

1019
01:00:49,479 --> 01:00:53,859
Dois filmes para o sextra
preço baixo: $ 85.

1020
01:00:58,238 --> 01:01:00,991
Essa é a Jennifer?

1021
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
Eu... Não pode ser, certo?

1022
01:01:05,036 --> 01:01:06,913
Pode?

1023
01:01:06,913 --> 01:01:08,582
Não. É... não é.

1024
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
[rosnando de brincadeira]

1025
01:01:20,302 --> 01:01:21,511
[PORTA FECHA]

1026
01:01:21,511 --> 01:01:23,305
XERÉ:
Jennifer?

1027
01:01:25,348 --> 01:01:26,892
Olá, mãe.

1028
01:01:29,436 --> 01:01:32,522
Fred se empolgou.
Sim.

1029
01:01:34,149 --> 01:01:37,777
Eu não sei como dizer isso,
então vou apenas dizer.

1030
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
Dizer o que?

1031
01:01:41,114 --> 01:01:43,450
Uh...

1032
01:01:43,491 --> 01:01:48,121
Quando você não está aqui,
você tem feito filmes?

1033
01:01:48,121 --> 01:01:50,624
Filmes? Meu?

1034
01:01:50,624 --> 01:01:53,418
Eu vi um anúncio
para dois filmes,

1035
01:01:53,418 --> 01:01:56,504
e a garota do anúncio
se parece exatamente com você.

1036
01:01:57,505 --> 01:02:00,342
Mamãe, você e papai
gostavam de filmes.

1037
01:02:01,801 --> 01:02:05,513
Quando você não está aqui,
o que você faz?

1038
01:02:05,513 --> 01:02:09,100
Você sabe.
Vá para o parque.

1039
01:02:09,142 --> 01:02:10,977
Jogue softbol.

1040
01:02:10,977 --> 01:02:12,687
Assista TV aqui.

1041
01:02:14,272 --> 01:02:15,315
Você não confia em mim?

1042
01:02:15,315 --> 01:02:17,067
Ah, eu quero.

1043
01:02:17,067 --> 01:02:19,611
Bem, eu quero. É só isso...

1044
01:02:22,155 --> 01:02:25,659
Olha... Sim ou não.

1045
01:02:27,202 --> 01:02:29,579
Este é ou não é você?

1046
01:02:31,498 --> 01:02:33,917
Você deve estar louca, mãe.

1047
01:02:36,211 --> 01:02:37,837
[Suspiros]

1048
01:02:56,982 --> 01:02:58,817
Ela diz "não".

1049
01:03:00,902 --> 01:03:04,614
Bem, talvez seja
apenas a imagem.

1050
01:03:04,614 --> 01:03:07,033
Você sabe,
o ângulo da câmera.

1051
01:03:13,873 --> 01:03:15,292
Vamos.

1052
01:03:24,884 --> 01:03:27,846
[♪♪♪]

1053
01:04:37,999 --> 01:04:39,876
Fique aqui.

1054
01:04:39,876 --> 01:04:41,836
[CHORAMOS]

1055
01:05:10,407 --> 01:05:12,492
[SOPROS DE Apito]

1056
01:05:12,492 --> 01:05:13,910
Ok, pessoal. Tempo de bloqueio.

1057
01:05:13,910 --> 01:05:15,537
Ah, Howie, mais dois
e nós os pegamos.

1058
01:05:15,537 --> 01:05:17,455
Ele vai ficar furioso.

1059
01:05:17,455 --> 01:05:20,291
Eu não vou...
Estou furioso.

1060
01:05:20,291 --> 01:05:23,545
Esta é a última, última vez.

1061
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Olá, anjo.

1062
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
O que você está fazendo aqui?

1063
01:05:35,473 --> 01:05:37,392
Aqui está tudo que tenho.

1064
01:05:37,392 --> 01:05:40,603
Mas eu pensei que você estava indo
ficar em casa por alguns dias.

1065
01:05:41,980 --> 01:05:43,189
Mamãe descobriu.

1066
01:05:44,232 --> 01:05:46,025
O que? Como?

1067
01:05:46,025 --> 01:05:47,861
Um anúncio.

1068
01:05:47,861 --> 01:05:50,280
Você sabe, em um dos
suas revistas idiotas.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:52,115
Você disse a ela que não foi você?

1070
01:05:52,115 --> 01:05:54,868
Bem, sim. Mas...

1071
01:05:57,036 --> 01:05:59,456
Olha, eu só
não posso ficar em casa agora.

1072
01:06:01,166 --> 01:06:02,709
Eu posso ficar com você.

1073
01:06:04,627 --> 01:06:06,421
Oh não.

1074
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
Eu estou por conta própria.

1075
01:06:08,298 --> 01:06:09,924
As pessoas fariam perguntas.

1076
01:06:11,885 --> 01:06:12,886
Negar.

1077
01:06:14,888 --> 01:06:16,556
Diga "não".

1078
01:06:16,556 --> 01:06:18,725
Não, não. Sem chance.

1079
01:06:20,477 --> 01:06:23,146
Você tem os lugares das outras crianças.

1080
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
E eu?

1081
01:06:26,941 --> 01:06:29,861
Eu vou compensar você.

1082
01:06:29,861 --> 01:06:32,655
Estou ficando mais velho...

1083
01:06:32,655 --> 01:06:34,574
e melhor.

1084
01:06:34,574 --> 01:06:36,784
[♪♪♪]

1085
01:06:46,169 --> 01:06:48,880
JENNIFER [com lágrimas nos olhos]: Eu
não te culpo por me odiar.

1086
01:06:48,880 --> 01:06:51,257
Porque é tudo verdade.

1087
01:06:51,257 --> 01:06:54,385
Eu não consegui olhar para você
mais uma vez sem você saber.

1088
01:06:54,385 --> 01:06:57,347
Eu sei que você nunca
quer me ver de novo,

1089
01:06:57,347 --> 01:07:01,351
mas eu amo você e papai.

1090
01:07:01,351 --> 01:07:03,645
Não me odeie muito.

1091
01:07:33,424 --> 01:07:34,968
Olá, me ajude.

1092
01:07:34,968 --> 01:07:37,178
Eu tenho que relatar
que minha filha simplesmente fugiu.

1093
01:07:37,178 --> 01:07:39,305
Sim. Tenente Cooper,
bem ali, senhora.

1094
01:07:39,305 --> 01:07:40,348
Ele cuidará de você.

1095
01:07:40,348 --> 01:07:41,349
Lá?
Sim.

1096
01:07:41,349 --> 01:07:42,308
Obrigado.

1097
01:07:45,144 --> 01:07:47,730
Eu sei. estou fazendo
o mandado agora.

1098
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
Eu chegarei lá quando chegar
o juiz assine.

1099
01:07:50,191 --> 01:07:51,317
Sem anchovas.

1100
01:07:51,317 --> 01:07:54,112
Tenente Cooper,
Eu sou Sherry Phillips,

1101
01:07:54,112 --> 01:07:56,698
e minha filha
simplesmente fugiu.

1102
01:07:56,698 --> 01:07:59,158
Meu Deus, são seis hoje.
Que idade?

1103
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
Ela tem 12-13 anos.

1104
01:08:00,827 --> 01:08:02,996
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

1105
01:08:12,171 --> 01:08:15,425
Ela é tímida.
Já estive em escolas diferentes.

1106
01:08:15,425 --> 01:08:17,176
Assiste TV constantemente.

1107
01:08:17,176 --> 01:08:19,137
Você e seu marido
não estão morando juntos,

1108
01:08:19,137 --> 01:08:21,055
ou você é,
e você não a vê muito.

1109
01:08:21,055 --> 01:08:22,932
Ela já fugiu antes,
mas você a encontrou.

1110
01:08:22,932 --> 01:08:25,768
Desta vez ela fugiu porque
de droga, pornografia ou um homem.

1111
01:08:25,768 --> 01:08:28,021
Pare com isso, droga!
Pare com isso.

1112
01:08:28,021 --> 01:08:32,734
Sherry Phillips,
Tenho vigias em andamento.

1113
01:08:32,734 --> 01:08:36,362
Eu tenho relatórios.
Eu tenho papelada.

1114
01:08:39,532 --> 01:08:42,660
Olha... olha...

1115
01:08:44,120 --> 01:08:46,456
Eu estava apenas tentando
para nos poupar algum tempo.

1116
01:08:46,456 --> 01:08:47,624
Desculpe.

1117
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
Olha, também estou com pressa.

1118
01:08:50,543 --> 01:08:55,381
Eu sou de Nebraska e, uh,
costumávamos rastrear animais.

1119
01:08:55,381 --> 01:08:58,760
Veja, quanto mais fria a pista,
menos chance...

1120
01:08:58,760 --> 01:09:00,303
Nada pessoal,
Sherry Phillips,

1121
01:09:00,303 --> 01:09:02,388
mas a maioria das pessoas pensa que pode
basta ligar ou vir aqui,

1122
01:09:02,388 --> 01:09:06,476
apertamos um botão do computador...
Jennifer.

1123
01:09:06,476 --> 01:09:07,894
Não temos promessas.

1124
01:09:07,894 --> 01:09:09,395
Sem garantias.

1125
01:09:13,608 --> 01:09:14,901
Vamos tentar.

1126
01:09:15,985 --> 01:09:19,405
Tente, Tenente Cooper.

1127
01:09:19,405 --> 01:09:22,367
[Fungamentos, suspiros]

1128
01:09:22,367 --> 01:09:23,910
Eu vou fazer.

1129
01:09:40,635 --> 01:09:42,887
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

1130
01:09:46,641 --> 01:09:48,726
Eu preciso do seu carro.

1131
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
Mas você tem trabalho.

1132
01:09:49,852 --> 01:09:51,145
Ah, para o inferno com o trabalho.

1133
01:09:51,145 --> 01:09:53,815
Ela poderia continuar...
Ela poderia fazer isso de novo.

1134
01:09:53,815 --> 01:09:55,608
Deixe-me ir. Você fica aqui.

1135
01:09:55,608 --> 01:09:56,901
Ela voltou para casa da última vez.

1136
01:09:56,901 --> 01:09:58,778
Eu acho... eu sei
desta vez é diferente.

1137
01:09:58,778 --> 01:10:02,865
Frank, preciso fazer alguma coisa,
além de ser uma péssima mãe.

1138
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Ei, eu sou o mesmo
culpar.

1139
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
Não. É minha filha
e meu problema.

1140
01:10:06,744 --> 01:10:08,371
O que a polícia disse?

1141
01:10:08,371 --> 01:10:11,165
A polícia disse que Jennifer é
dificilmente o único fugitivo do mundo.

1142
01:10:11,165 --> 01:10:13,042
Por favor, fique ao lado do telefone.

1143
01:10:13,042 --> 01:10:19,173
Se eu não a encontrar agora,
esta noite, talvez eu nunca.

1144
01:10:19,173 --> 01:10:21,718
Basta fazer o check-in, ok?
Sim.

1145
01:10:21,718 --> 01:10:23,970
Há mais alguma coisa
eu posso fazer?

1146
01:10:23,970 --> 01:10:26,139
Você pode orar
não é tarde demais.

1147
01:10:32,478 --> 01:10:34,147
[Suspiros]

1148
01:10:39,485 --> 01:10:42,280
Ok, pessoal, o tobogã
amanhã com certeza,

1149
01:10:42,280 --> 01:10:43,531
a menos que Dennis ligue.

1150
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
O preço de ser estrelas de cinema.

1151
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
Lembre-se, não use mais
ou atender o telefone, certo?

1152
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
OK.

1153
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
HOMEM [NA TV]: ...diga aloha
para a adorável Sra. Jane Nelson.

1154
01:10:53,833 --> 01:10:56,210
Jane, seja bem-vinda aqui.

1155
01:10:56,210 --> 01:10:58,504
Em cada rodada você será
mostrou cinco respostas possíveis

1156
01:10:58,504 --> 01:11:00,214
para as perguntas
Eu estarei perguntando.

1157
01:11:00,214 --> 01:11:02,049
Qualquer membro de uma equipe
pode entrar e responder,

1158
01:11:02,049 --> 01:11:04,469
mas se estiver incorreto,
a outra equipe terá...

1159
01:11:04,469 --> 01:11:07,013
Tenho o jogo às 8:00.

1160
01:11:07,013 --> 01:11:09,140
é melhor eu...
Com certeza, é melhor você ficar.

1161
01:11:09,140 --> 01:11:12,727
Esse é quase o primeiro lugar
eles vão olhar.

1162
01:11:12,727 --> 01:11:15,021
eu voltarei
antes de ir para casa.

1163
01:11:16,230 --> 01:11:18,232
Estou feliz que você esteja aqui, anjo.

1164
01:11:21,527 --> 01:11:26,574
Eu acho que é hora do nosso especial
a amizade foi ainda mais longe.

1165
01:11:26,574 --> 01:11:29,535
[♪♪♪]

1166
01:11:32,955 --> 01:11:35,917
[TV CONTINUA DRONANDO
INDISTINTAMENTE]

1167
01:11:35,917 --> 01:11:37,376
Mais tarde, anjo.

1168
01:11:42,173 --> 01:11:45,802
[PORTA ABRE, FECHA]

1169
01:11:56,813 --> 01:12:00,191
[MÚSICA SWANKY TOCANDO]
[SIRENE SWAILING À DISTÂNCIA]

1170
01:12:17,416 --> 01:12:20,378
[♪♪♪]

1171
01:12:32,014 --> 01:12:34,475
[MÚSICA DISCO TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

1172
01:12:47,113 --> 01:12:49,615
[MÚSICA ROCK TOCANDO
ALTO-FALANTES; SONS DE VÍDEO JOGO]

1173
01:12:49,615 --> 01:12:51,242
[CRIANÇAS CONVERSANDO]

1174
01:13:04,046 --> 01:13:07,466
MENINO: Sim, vamos, vamos!

1175
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
[CRIANÇAS CLAMANDO]

1176
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
[TECLAS JING LING]

1177
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

1178
01:13:48,341 --> 01:13:50,051
[Suspiros]

1179
01:14:10,863 --> 01:14:12,198
Sr.

1180
01:14:12,198 --> 01:14:14,659
Howard, ou Howie,
Sra.

1181
01:14:14,659 --> 01:14:17,328
Diz aqui que você teve
um jogo de bola esta noite.

1182
01:14:17,328 --> 01:14:20,539
Sim. Sentimos falta de Jennie.
Ela está doente?

1183
01:14:20,539 --> 01:14:22,416
[Suspiros]

1184
01:14:22,416 --> 01:14:24,961
Eu... eu não quero que você fique
a impressão errada dela,

1185
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
mas... ela se foi.

1186
01:14:27,254 --> 01:14:28,381
Ela fugiu.

1187
01:14:28,381 --> 01:14:31,509
Ela já fez isso antes?
Sim.

1188
01:14:31,509 --> 01:14:33,386
Ouça, Sra. Phillips,
ao longo dos anos,

1189
01:14:33,386 --> 01:14:34,720
eu conheci
milhares de crianças.

1190
01:14:34,762 --> 01:14:36,722
A maioria deles fugiu uma vez.
Muitas vezes duas vezes.

1191
01:14:36,722 --> 01:14:38,975
Howard, estive na polícia,
e eu ouvi tudo.

1192
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
E eu vou encontrá-la.

1193
01:14:40,977 --> 01:14:43,020
Tenho certeza.
Eu... eu só queria dizer

1194
01:14:43,020 --> 01:14:46,524
que praticamente todos eles
volte para casa.

1195
01:14:46,524 --> 01:14:50,903
Agora, se eu ver Jennie,
Vou convencê-la a ir para casa.

1196
01:14:50,903 --> 01:14:53,155
Tenho certeza que Jennie te ama.

1197
01:14:53,155 --> 01:14:55,074
Você vai para casa e espera por ela.

1198
01:14:55,074 --> 01:14:56,867
Esteja lá quando ela entrar.

1199
01:14:56,867 --> 01:14:59,412
Sr. Nichols, você
tirar aquelas fotos da Jennifer?

1200
01:15:00,871 --> 01:15:01,956
Fotos?

1201
01:15:01,956 --> 01:15:03,499
Sim. Uh...

1202
01:15:03,499 --> 01:15:06,877
Oh, ela os levantou
por todas as nossas paredes.

1203
01:15:06,877 --> 01:15:10,881
Oh. Fotos.

1204
01:15:10,881 --> 01:15:13,467
Uh... não me lembro.

1205
01:15:13,467 --> 01:15:14,635
Provavelmente.

1206
01:15:14,635 --> 01:15:17,471
Estou sempre tirando fotos
das crianças.

1207
01:15:17,471 --> 01:15:19,682
Sra.
se eu ver Jennie,

1208
01:15:19,682 --> 01:15:22,727
Eu não vou apenas falar com ela
em ir para casa,

1209
01:15:22,727 --> 01:15:24,145
Eu vou trazê-la.

1210
01:15:25,354 --> 01:15:26,856
E eu vou olhar. OK?

1211
01:15:26,856 --> 01:15:28,733
Isso é maravilhoso.

1212
01:15:33,362 --> 01:15:37,283
Eu sei que estou incomodando,
mas vá para casa e espere.

1213
01:15:37,283 --> 01:15:39,452
Seja eu, a polícia
ou ela mesma,

1214
01:15:39,452 --> 01:15:41,037
tenho certeza
ela chegará lá.

1215
01:15:41,037 --> 01:15:45,041
O que quer que tenha acontecido, você deveria
estar em casa para conversar sobre isso.

1216
01:15:45,041 --> 01:15:46,792
Ela vai precisar de você.

1217
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
Sim. Eu... acho que vou.

1218
01:16:02,099 --> 01:16:04,477
[TELEFONE TOCANDO] HOMEM [ON
TV]: Não apenas se deixar levar por...

1219
01:16:04,477 --> 01:16:06,520
atração física.

1220
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
MULHER [NA TV]:
Como você pode ter certeza?

1221
01:16:08,189 --> 01:16:09,732
HOMEM:
Porque estamos em 1972.

1222
01:16:09,732 --> 01:16:12,651
HOWARD [GRAVADO]:
Olá, aqui é Howard Nichols.

1223
01:16:12,651 --> 01:16:15,821
Esta máquina quente e maravilhosa
está pronto para levar seu nome,

1224
01:16:15,821 --> 01:16:19,241
número de telefone,
mensagem, se quiser.

1225
01:16:19,241 --> 01:16:22,244
Volte para você
muito em breve, ok?

1226
01:16:22,244 --> 01:16:24,663
Aguarde o bipe.

1227
01:16:24,663 --> 01:16:26,207
[BIPS DA MÁQUINA]

1228
01:16:43,516 --> 01:16:45,601
Sra.
poderia ser o cara do pinball,

1229
01:16:45,601 --> 01:16:48,312
assim como poderia ser um banco
presidente, advogados, médicos.

1230
01:16:48,312 --> 01:16:50,231
Treinadores?
Sim.

1231
01:16:50,231 --> 01:16:51,524
Treinadores,
líderes de recreação.

1232
01:16:51,524 --> 01:16:53,609
Essas pessoas raramente têm
antecedentes criminais.

1233
01:16:53,609 --> 01:16:55,778
São pessoas que gostam
e quer ser apreciado.

1234
01:16:55,778 --> 01:16:58,364
John. Sra. Phillips, preciso...

1235
01:16:58,364 --> 01:17:01,784
Tenente, apenas me dê
o endereço deste número.

1236
01:17:01,784 --> 01:17:04,161
Sra.
Eu aprecio o seu...

1237
01:17:05,704 --> 01:17:09,125
Sra. Phillips, eu voltarei
em meia hora. Então...

1238
01:17:11,127 --> 01:17:14,672
Tudo bem. Tudo bem.

1239
01:17:16,674 --> 01:17:19,385
Jim, dê à Sra. Phillips
o endereço que ela deseja.

1240
01:17:20,553 --> 01:17:21,887
Para mim.

1241
01:17:24,140 --> 01:17:25,391
Sra.

1242
01:17:25,391 --> 01:17:28,269
Ok, aqui vamos nós. Pizza.

1243
01:17:28,269 --> 01:17:29,812
Calabresa.

1244
01:17:29,812 --> 01:17:33,190
Howard.
E calabresa e linguiça.

1245
01:17:33,232 --> 01:17:36,485
Perfeito.
Pirralho rico de Beverly Hills. Anjo?

1246
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Vocês ganharam?

1247
01:17:39,405 --> 01:17:41,740
Um urso vai para a floresta?
[PESSOAS RISAM]

1248
01:17:41,740 --> 01:17:44,827
Coma na outra sala,
pessoal, ok?

1249
01:17:44,827 --> 01:17:46,287
Está frio.

1250
01:17:46,287 --> 01:17:49,415
Sim, eu me lembro da minha mãe
conselhos sobre pizza fria.

1251
01:17:49,415 --> 01:17:55,379
Trinta e duas mastigações ou cada mordida...
Um para cada dente, ok.

1252
01:18:18,152 --> 01:18:20,196
Olá, anjo.

1253
01:18:25,326 --> 01:18:26,577
Olá, Howie.

1254
01:18:29,330 --> 01:18:31,624
Eu quero muito você.

1255
01:18:32,708 --> 01:18:33,626
JENNIFER: Ah.

1256
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
Você me tem.

1257
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
Não, não quero dizer como amigo.

1258
01:18:40,633 --> 01:18:42,343
Como amante.

1259
01:18:42,343 --> 01:18:43,761
Você e eu.

1260
01:18:46,263 --> 01:18:47,348
Você quer dizer como...?

1261
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
Isso é exatamente o que quero dizer.

1262
01:18:50,935 --> 01:18:53,229
[BATE NA PORTA]

1263
01:18:54,939 --> 01:18:56,023
Quem é...?

1264
01:18:56,023 --> 01:18:58,609
Uh, talvez seja Dennis.

1265
01:18:58,609 --> 01:19:00,986
Lembrar...?
Ah, sim, poderia ser.

1266
01:19:07,117 --> 01:19:08,327
Sim?

1267
01:19:08,327 --> 01:19:10,621
MULHER:
Sra. Krebs, a nova gerente.

1268
01:19:14,833 --> 01:19:15,834
Foi você!

1269
01:19:15,834 --> 01:19:17,670
Por favor, não, por favor!
Mamãe!

1270
01:19:17,670 --> 01:19:19,296
Seu bastardo!
Parar!

1271
01:19:19,296 --> 01:19:20,881
Eu estava fazendo com que ela voltasse para casa!

1272
01:19:20,881 --> 01:19:23,384
Mamãe, pare!
Que tipo de monstro você é?!

1273
01:19:23,384 --> 01:19:25,636
Você não é um monstro.
Você é pior!

1274
01:19:25,636 --> 01:19:26,804
Você não entende.

1275
01:19:26,804 --> 01:19:29,056
Entender?!
Oh, meu Deus, eu entendo.

1276
01:19:29,056 --> 01:19:32,101
Olhe para essas crianças!
Finalmente entendi!

1277
01:19:32,101 --> 01:19:33,519
Ouvir.
Por favor, ouça.

1278
01:19:33,519 --> 01:19:34,687
Eu escutei, tudo bem.

1279
01:19:34,687 --> 01:19:37,314
Afaste-se dela!
Fugir!

1280
01:19:37,314 --> 01:19:38,691
Eu vi naquela janela.

1281
01:19:38,691 --> 01:19:41,443
Antes, eu esperava,
Eu realmente esperava,

1282
01:19:41,443 --> 01:19:42,861
isso foi apenas
seu segundo apartamento.

1283
01:19:42,861 --> 01:19:44,446
Eu esperava que não fosse você!

1284
01:19:44,446 --> 01:19:46,740
Eu amo essas crianças
melhor que seus pais.

1285
01:19:46,782 --> 01:19:49,326
Melhor que você!
Depois do que você fez com eles?!

1286
01:19:49,326 --> 01:19:52,121
Vamos, Jennifer.
Eu os levei a lugares.

1287
01:19:52,121 --> 01:19:53,372
Eu comprei coisas para eles.

1288
01:19:53,372 --> 01:19:54,915
Você os usou!

1289
01:19:54,915 --> 01:19:55,916
Vamos, rapazes.

1290
01:19:55,916 --> 01:19:57,626
Eu lhes dei amor.
Amor?

1291
01:19:57,626 --> 01:19:59,586
Vamos!
Eu lhes dei amor!

1292
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
Amor? Oh meu Deus. Ir.

1293
01:20:02,548 --> 01:20:05,175
Eu nunca machuquei você, nenhum de vocês.

1294
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
Não vá embora. Por favor.

1295
01:20:06,635 --> 01:20:09,471
Você é o mais importante
coisas na minha vida.

1296
01:20:11,849 --> 01:20:14,351
Eu amo todos vocês
muito, muito, muito.

1297
01:20:14,351 --> 01:20:16,478
Querida, vamos embora.

1298
01:20:18,689 --> 01:20:21,066
Por favor, não me machuque.

1299
01:20:34,705 --> 01:20:37,791
Por favor, não diga nada.

1300
01:20:41,754 --> 01:20:44,757
Você já ligou
Jennifer Phillips

1301
01:20:44,757 --> 01:20:47,593
e outras garotas
você conhece "Anjo"?

1302
01:20:50,179 --> 01:20:51,680
Sim.

1303
01:20:51,680 --> 01:20:54,391
"Você é...?" Agora, eles vão
não se esqueça de perguntar a este,

1304
01:20:54,391 --> 01:20:55,934
então você está pronto:

1305
01:20:55,934 --> 01:20:58,771
"Você é impotente
com mulheres adultas?"

1306
01:20:58,771 --> 01:21:01,523
Vou objetar aqui,
o juiz irá anular.

1307
01:21:01,523 --> 01:21:02,524
Ok, responda.

1308
01:21:02,524 --> 01:21:04,485
Mulheres adultas?

1309
01:21:04,485 --> 01:21:07,946
Eu... eu não estou confortável
com eles.

1310
01:21:07,946 --> 01:21:09,114
Como amantes?

1311
01:21:09,114 --> 01:21:10,616
Sim.

1312
01:21:10,616 --> 01:21:13,619
Mas você adora crianças.
Sim.

1313
01:21:13,619 --> 01:21:16,080
E as crianças amam você.
Sim.

1314
01:21:17,581 --> 01:21:19,708
Como você consegue filhos
amar você?

1315
01:21:21,126 --> 01:21:25,714
Você, uh, os trata como pessoas,
não como crianças.

1316
01:21:25,714 --> 01:21:28,467
Os pais querem governar os filhos.

1317
01:21:28,467 --> 01:21:30,636
A sociedade da mesma forma.

1318
01:21:32,012 --> 01:21:35,474
Meus pais me bateram
quando eu era jovem.

1319
01:21:35,474 --> 01:21:38,477
Então me ignorou e me bateu.

1320
01:21:40,020 --> 01:21:43,148
A maioria dos pais realmente não ama
seus filhos.

1321
01:21:44,316 --> 01:21:46,068
Eles levam dinheiro, tempo.

1322
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
Você sente, então,
que você foi uma vítima?

1323
01:21:49,363 --> 01:21:50,864
Oh sim.

1324
01:21:50,864 --> 01:21:53,992
Você vê, é tão simples
ser amado por uma criança.

1325
01:21:55,744 --> 01:21:58,497
Você os leva a lugares.

1326
01:21:58,497 --> 01:22:00,666
Você os ouve.

1327
01:22:00,666 --> 01:22:02,668
Você os toca.

1328
01:22:02,668 --> 01:22:05,921
Você confia neles
e eles confiam em você.

1329
01:22:05,921 --> 01:22:08,632
De repente,
você é uma figura paterna,

1330
01:22:08,632 --> 01:22:10,342
mesmo que
você não queria ser.

1331
01:22:10,342 --> 01:22:12,928
Até mesmo uma figura de amante?

1332
01:22:12,928 --> 01:22:15,305
Eles vão perguntar isso.

1333
01:22:15,305 --> 01:22:16,807
Eu suponho.

1334
01:22:16,807 --> 01:22:19,351
Você acha que está doente?
Não.

1335
01:22:19,393 --> 01:22:23,021
Fazendo as crianças posarem
para filmes e fotos,

1336
01:22:23,021 --> 01:22:25,566
fazer sexo com crianças,
não está doente?

1337
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
Eu não estou doente.

1338
01:22:26,733 --> 01:22:28,277
Vou me opor aqui.
A sociedade é.

1339
01:22:28,277 --> 01:22:30,320
O juiz sustentará.

1340
01:22:30,320 --> 01:22:33,907
As crianças se divertem com
os filmes e as fotos.

1341
01:22:33,907 --> 01:22:38,078
Você sabe, alguém
uma vez me chamou de molestador.

1342
01:22:38,078 --> 01:22:40,080
[SCOFFS]

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,374
Molestadores forçam crianças.

1344
01:22:42,374 --> 01:22:44,251
Machucá-los.

1345
01:22:44,251 --> 01:22:46,086
Eu os amo.

1346
01:22:46,086 --> 01:22:50,507
E eu não acho que o amor entre
consentir humanos é errado.

1347
01:22:52,009 --> 01:22:54,553
Você sabe, em todos os casos
do amor infantil,

1348
01:22:54,553 --> 01:22:58,640
cada caso,
as crianças nunca contam.

1349
01:23:00,100 --> 01:23:02,269
É a sociedade.

1350
01:23:02,269 --> 01:23:06,064
A sociedade diz que é errado
amar uma criança, não crianças.

1351
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Você está ciente
que uma Michelle Moore,

1352
01:23:11,111 --> 01:23:13,906
uma das crianças que se divertiu,
um de seus "anjos",

1353
01:23:13,906 --> 01:23:17,159
está atualmente gravemente doente
em um hospital psiquiátrico?

1354
01:23:18,327 --> 01:23:19,661
Michelle?

1355
01:23:19,661 --> 01:23:21,914
E o anjo Jennifer Phillips
poderia ter sido,

1356
01:23:21,914 --> 01:23:23,916
se você não tivesse sido pego
pela mãe dela?

1357
01:23:26,502 --> 01:23:27,961
Bem, é isso por enquanto.

1358
01:23:29,338 --> 01:23:30,881
A fiança está arranjada.

1359
01:23:30,881 --> 01:23:33,008
Você estará na rua
em 24 horas.

1360
01:23:40,265 --> 01:23:41,934
Vamos.

1361
01:23:41,934 --> 01:23:43,727
Vamos. Vamos.
Vamos.

1362
01:23:49,983 --> 01:23:51,443
Sem chance.

1363
01:23:51,443 --> 01:23:53,695
Absolutamente não.

1364
01:23:53,695 --> 01:23:55,280
Olha, está atrás de nós.

1365
01:23:55,280 --> 01:23:57,616
Ninguém vai
fazê-la reviver isso.

1366
01:23:57,616 --> 01:24:03,330
Agora, este terapeuta, Bauder,
Carol Bauder, isso é diferente.

1367
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
Quer dizer, não é público.

1368
01:24:04,957 --> 01:24:07,292
E nós apreciamos o seu relato
nós o que seus amigos fariam...

1369
01:24:07,292 --> 01:24:09,461
Acho que deveríamos nos mudar.

1370
01:24:09,503 --> 01:24:12,506
Talvez eu esteja fazendo isso também
complicado, Sra. Phillips.

1371
01:24:12,506 --> 01:24:16,802
Quero dizer, temos Dennis,
e os filmes são provas.

1372
01:24:16,802 --> 01:24:18,512
Mas sem
O testemunho de Jennifer,

1373
01:24:18,512 --> 01:24:21,515
nós simplesmente não vamos
processar Howard. É simples.

1374
01:24:21,515 --> 01:24:23,392
XERÉ:
Por que os outros não podem testemunhar?

1375
01:24:23,392 --> 01:24:25,811
Porque eles se foram.

1376
01:24:25,811 --> 01:24:27,354
Eles desapareceram.

1377
01:24:27,354 --> 01:24:30,482
Bem, me desculpe,
mas também me parece simples.

1378
01:24:30,482 --> 01:24:33,986
Devemos prestar atenção apenas
ao que é importante para Jennifer.

1379
01:24:33,986 --> 01:24:36,780
Mas está certo
deixar Howard continuar?

1380
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Jennifer, você testemunha,
você pode dizer para si mesmo:

1381
01:24:39,157 --> 01:24:42,286
"Eu tentei melhorar as coisas
para outras crianças."

1382
01:24:43,704 --> 01:24:45,330
E o que é certo para Howard?

1383
01:24:47,332 --> 01:24:49,501
Eu sei que você não o odeia.

1384
01:24:49,501 --> 01:24:51,837
Seria mais fácil
se você pudesse.

1385
01:24:53,463 --> 01:24:55,674
E ele era seu amigo.

1386
01:24:55,674 --> 01:24:57,843
Talvez ainda seja, mais ou menos.

1387
01:24:59,595 --> 01:25:03,307
Mas Jennifer, ele está doente,
em sua mente.

1388
01:25:03,307 --> 01:25:05,976
E ele provavelmente
nem sabe disso.

1389
01:25:07,311 --> 01:25:10,355
Você e eu e sua mãe
sei que ele fez algo errado.

1390
01:25:10,355 --> 01:25:12,107
Ele precisa de ajuda.

1391
01:25:13,358 --> 01:25:16,278
Ele poderia continuar, doente.

1392
01:25:16,278 --> 01:25:19,489
Ou ele poderia enfrentar sua doença
neste teste e obtenha ajuda...

1393
01:25:19,489 --> 01:25:23,076
Boa ajuda, graças a você.

1394
01:25:23,076 --> 01:25:25,037
Algum dia, ele até
concordo com você.

1395
01:25:26,204 --> 01:25:28,915
Não está conseguindo ajuda para ele
a coisa certa a fazer?

1396
01:25:33,295 --> 01:25:34,379
Jennifer?

1397
01:25:35,672 --> 01:25:36,840
Não sei.

1398
01:25:42,262 --> 01:25:45,015
Bem, eu sei que você esteve
através de muita coisa.

1399
01:25:47,059 --> 01:25:50,896
Mas isso pode te fazer muito
mais forte se você me ajudar.

1400
01:25:53,565 --> 01:25:55,317
Continue pensando, Jennifer.

1401
01:25:57,110 --> 01:26:00,822
Pense em David, e tudo
dos outros David de Howard.

1402
01:26:03,158 --> 01:26:04,993
Como Marcos.

1403
01:26:08,121 --> 01:26:09,373
José.

1404
01:26:12,793 --> 01:26:14,127
Mesclado.

1405
01:26:16,588 --> 01:26:18,048
Michelle.

1406
01:26:20,467 --> 01:26:23,220
Você não a conhecia.
Ela estava antes de você.

1407
01:26:23,220 --> 01:26:24,930
Ela está agora
em uma instituição mental.

1408
01:26:24,971 --> 01:26:27,099
Você não está sendo justo.

1409
01:26:27,099 --> 01:26:29,935
Não, não estou sendo justo,
mas estou sendo sincero.

1410
01:26:30,894 --> 01:26:32,771
E ele não pode continuar.

1411
01:26:37,234 --> 01:26:38,694
Ou ele pode?

1412
01:26:48,537 --> 01:26:50,122
[CRIANÇAS BRINCANDO]

1413
01:27:01,967 --> 01:27:05,804
Olhe... Olhe para aqueles macacos.

1414
01:27:05,804 --> 01:27:08,890
SHERRY [RISOS]: Eles comem
melhor do que alguns dos meus clientes.

1415
01:27:08,890 --> 01:27:13,770
FRANK: Meu Guia Rock sempre
disse que os macacos podiam realmente falar.

1416
01:27:13,812 --> 01:27:15,313
Mas se eles fizessem...

1417
01:27:15,313 --> 01:27:17,691
[♪♪♪]

1418
01:27:17,691 --> 01:27:19,192
[CLIQUES DA CÂMERA]

1419
01:27:25,824 --> 01:27:28,910
[MÚSICA DE CARROSSEL TOCANDO]

1420
01:27:28,910 --> 01:27:31,037
[CÂMERA CLICANDO]

1421
01:27:31,037 --> 01:27:33,290
HOWARD:
Eu quero que você faça isso, anjo.

1422
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
Me dê um sorriso.

1423
01:27:38,503 --> 01:27:39,838
Me ame!

1424
01:27:41,381 --> 01:27:43,383
Se não fizer isso, você me perderá.

1425
01:27:44,843 --> 01:27:46,344
Bom.

1426
01:27:47,804 --> 01:27:49,931
Perfeito, anjo.
Perfeito.

1427
01:27:49,931 --> 01:27:51,433
Eles te ensinaram isso
na escola, Jennifer,

1428
01:27:51,433 --> 01:27:53,477
a diferença entre macacos
e gorilas?

1429
01:27:55,687 --> 01:27:56,938
Eu acho que posso fazer isso.

1430
01:27:56,938 --> 01:27:59,065
Que bom, Jennifer.
Qual é qual?

1431
01:27:59,065 --> 01:28:03,361
Não, quero dizer,
Acho que posso testemunhar.

1432
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Não. Está atrás de nós.

1433
01:28:05,781 --> 01:28:07,866
Veja, é por isso
temos que nos mudar.

1434
01:28:07,866 --> 01:28:10,368
Tem certeza?
Tenho certeza.

1435
01:28:10,368 --> 01:28:12,746
Ela tem que voltar
para levar uma vida normal.

1436
01:28:12,746 --> 01:28:16,041
Você tem certeza
porque você é minha mãe.

1437
01:28:18,376 --> 01:28:21,046
não tenho certeza
o que papai pensaria.

1438
01:28:23,173 --> 01:28:24,883
O que você acha, Frank?

1439
01:28:24,883 --> 01:28:27,803
[♪♪♪]

1440
01:28:27,803 --> 01:28:29,012
Bem ...

1441
01:28:30,722 --> 01:28:32,849
As pessoas dizem que ele está doente.

1442
01:28:32,849 --> 01:28:35,185
Suponho que eles estejam certos.

1443
01:28:35,185 --> 01:28:37,521
Uma coisa que nós dois sabemos
com certeza:

1444
01:28:37,521 --> 01:28:39,189
aquela garotinha
no hospital psiquiátrico

1445
01:28:39,189 --> 01:28:41,691
está doente por causa de Howard.

1446
01:28:41,691 --> 01:28:43,109
[Suspiros]

1447
01:28:43,109 --> 01:28:44,778
O que eu te digo?

1448
01:28:44,778 --> 01:28:46,363
Eu me preocupo com você
se você testemunhar,

1449
01:28:46,363 --> 01:28:48,073
e eu me preocupo com outras crianças
se você não fizer isso.

1450
01:28:48,073 --> 01:28:50,951
A última coisa, minha garotinha
necessidades é mais pressão.

1451
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Ela tem 12 anos.

1452
01:28:52,661 --> 01:28:54,246
Ela tem 13 anos.

1453
01:28:55,914 --> 01:28:58,416
E ela não está
mais uma garotinha.

1454
01:28:58,416 --> 01:29:01,419
Este pode ser o mais importante
decisão que Jennifer alguma vez toma.

1455
01:29:03,213 --> 01:29:06,049
Ela tem que saber disso
de alguém.

1456
01:29:06,049 --> 01:29:10,595
De alguém além de advogados
e mães.

1457
01:29:18,186 --> 01:29:22,440
Você continua pensando,
Jennifer.

1458
01:29:23,775 --> 01:29:26,361
[♪♪♪]

1459
01:29:51,136 --> 01:29:54,598
[SONS DE VÍDEOGAME]

1460
01:29:54,598 --> 01:29:57,976
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

1461
01:30:25,086 --> 01:30:27,047
[♪♪♪]

1462
01:30:29,257 --> 01:30:33,303
Olá, Fred
realmente crescendo, né?

1463
01:30:36,056 --> 01:30:37,891
Você também.

1464
01:30:37,891 --> 01:30:39,643
Não... Não o machuque, por favor.

1465
01:30:39,643 --> 01:30:41,645
Não. Não, anjo.

1466
01:30:43,188 --> 01:30:44,731
Todos nós já nos machucamos o suficiente.

1467
01:30:44,731 --> 01:30:47,150
É hora de parar a dor.

1468
01:30:47,192 --> 01:30:49,235
Você deve ter sabido
eles me deixariam sair.

1469
01:30:49,235 --> 01:30:51,237
Eu estaria livre para sempre, se você...

1470
01:30:52,238 --> 01:30:53,782
Se você me ajudar.

1471
01:30:53,782 --> 01:30:56,368
Esse seria o verdadeiro
coisa de adulto para fazer.

1472
01:30:57,744 --> 01:30:59,079
Posso ficar com o Fred?

1473
01:31:01,414 --> 01:31:04,292
Você sabe que eles querem
para pegar nós dois...

1474
01:31:04,292 --> 01:31:07,337
Nos envergonhe
sobre coisas privadas...

1475
01:31:07,337 --> 01:31:10,632
Coisas que só deveriam ser
entre você e eu.

1476
01:31:10,632 --> 01:31:14,302
Gente... estranhos vão olhar
para você no tribunal.

1477
01:31:14,302 --> 01:31:18,765
Eles vão mostrar as fotos,
as fotos nuas.

1478
01:31:18,765 --> 01:31:21,893
Os advogados farão perguntas,

1479
01:31:21,893 --> 01:31:26,064
perguntas superpessoais,
sobre sexo e outras coisas.

1480
01:31:26,064 --> 01:31:30,402
Seria ruim,
terrível pesadelo.

1481
01:31:30,402 --> 01:31:32,570
Só que não seríamos capazes
para acordar.

1482
01:31:32,612 --> 01:31:33,655
Seria real.

1483
01:31:33,655 --> 01:31:35,115
[FRED LAMENTA]

1484
01:31:35,115 --> 01:31:36,449
Howard, eu quero o Fred.

1485
01:31:36,449 --> 01:31:40,245
Eles vão me chamar de doente,
e você uma prostituta.

1486
01:31:42,455 --> 01:31:46,418
Eles não vão entender.
Eu te amo.

1487
01:31:57,095 --> 01:31:59,431
Howard...

1488
01:31:59,431 --> 01:32:02,767
eu acho
que você me amou.

1489
01:32:02,767 --> 01:32:04,436
Todos nós.

1490
01:32:07,230 --> 01:32:10,900
E eu tentei acreditar
que estava tudo certo.

1491
01:32:10,900 --> 01:32:13,194
Normal, como você disse.

1492
01:32:14,863 --> 01:32:16,614
Mas agora sei que não foi.

1493
01:32:18,199 --> 01:32:21,161
E você não entende
não foi.

1494
01:32:21,161 --> 01:32:23,288
E você tem que fazer isso.

1495
01:32:28,710 --> 01:32:30,670
Talvez eu fosse um...

1496
01:32:33,173 --> 01:32:34,716
Eu não estou mais.

1497
01:32:39,345 --> 01:32:42,515
[♪♪♪]

1498
01:32:56,321 --> 01:32:59,157
A acusação chama
Senhorita Jennifer Phillips.

1499
01:33:21,262 --> 01:33:24,140
PROMOTOR: E então, senhoras e
senhores do júri,

1500
01:33:24,182 --> 01:33:29,020
pedimos a todos os adultos que olhem
naqueles abaixo do nível dos nossos olhos

1501
01:33:29,020 --> 01:33:34,275
levar a sério a América
relações atuais entre adultos e crianças.

1502
01:33:34,275 --> 01:33:37,695
Há um milhão
fugitivos hoje.

1503
01:33:37,695 --> 01:33:44,035
O suicídio infantil triplicou em
últimos 10 anos, 30 por dia.

1504
01:33:44,035 --> 01:33:45,662
Mais da metade dos pacientes

1505
01:33:45,662 --> 01:33:49,582
em nossas instituições mentais
têm menos de 21 anos.

1506
01:33:49,582 --> 01:33:52,710
Muitas crianças raramente se identificam
para seus pais,

1507
01:33:52,752 --> 01:33:54,504
para os adultos
em sua comunidade,

1508
01:33:54,504 --> 01:33:57,882
ou os adultos na televisão.

1509
01:33:57,882 --> 01:34:01,803
E neste vazio
anda o pedófilo,

1510
01:34:01,803 --> 01:34:04,764
o amante da criança.

1511
01:34:04,764 --> 01:34:06,766
Agora, não queremos
sugerir hoje

1512
01:34:06,766 --> 01:34:08,768
que todo treinador,
cada professor,

1513
01:34:08,768 --> 01:34:13,231
cada adulto nossos filhos vêm
em contato é um pedófilo.

1514
01:34:13,273 --> 01:34:16,734
É possível
que ele ou ela possa ser.

1515
01:34:16,734 --> 01:34:19,237
Mas não é possível
para nossos filhos

1516
01:34:19,237 --> 01:34:22,574
ser seduzido psicologicamente
por essas pessoas doentes

1517
01:34:22,574 --> 01:34:25,577
se conhecemos e amamos
e disciplina

1518
01:34:25,577 --> 01:34:27,412
e converse e descubra

1519
01:34:27,412 --> 01:34:29,122
o que está em
as mentes muito brilhantes

1520
01:34:29,122 --> 01:34:31,624
dos jovens em nossas vidas.

1521
01:34:31,624 --> 01:34:35,086
Queremos sugerir a você,
o júri,

1522
01:34:35,086 --> 01:34:37,088
que podemos levar
um passo mais perto

1523
01:34:37,088 --> 01:34:41,342
em abranger a América
abismo adulto-criança,

1524
01:34:41,342 --> 01:34:44,929
ao encontrar
Howard Nichols é culpado.

1525
01:34:44,929 --> 01:34:48,266
[CRIANÇAS GRITANDO DE BRINCADEIRA,
RINDO]

1526
01:34:55,481 --> 01:34:58,651
[♪♪♪]